1
00:03:58,700 --> 00:04:02,343
Saint-Père, puis-je vous présenter le général Helm,
Commandant des SS en Italie ?
2
00:04:02,630 --> 00:04:06,081
Votre Sainteté,
Je suis venu vous présenter mes respects...
3
00:04:07,423 --> 00:04:11,545
.. et pour vous informer officiellement
que l'armée allemande contrôle totalement Rome.
4
00:04:11,930 --> 00:04:15,381
En d'autres termes, Général,
vos forces ont occupé notre ville.
5
00:04:15,668 --> 00:04:18,831
Et je dois transmettre
la garantie personnelle du Führer
6
00:04:19,023 --> 00:04:21,995
que la neutralité du Vatican
continuera à être respecté.
7
00:04:22,378 --> 00:04:25,254
En retour, je demanderais à Votre Sainteté de confirmer
8
00:04:25,542 --> 00:04:29,184
dans vos communiqués, les troupes allemandes,
en particulier les détachements SS,
9
00:04:29,472 --> 00:04:31,868
se comportent correctement et avec retenue.
10
00:04:32,156 --> 00:04:36,374
Je serai heureux de signaler
que vous m'avez demandé de confirmer cela, Général.
11
00:04:42,797 --> 00:04:45,769
Puis-je vous présenter le colonel Herbert Kappler ?
12
00:04:46,919 --> 00:04:50,179
ColoneI Kappler a été personnellement sélectionné
par le Reichsführer Himmler
13
00:04:50,562 --> 00:04:51,808
en tant que chef de la police à Rome.
14
00:04:52,096 --> 00:04:57,080
Je suis soulagé d'apprendre que la police allemande
considèrent qu'il est de leur devoir de protéger les citoyens ordinaires.
15
00:04:57,464 --> 00:05:01,298
Mon devoir est de maintenir l'ordre dans les rues,
décourager la résistance,
16
00:05:01,682 --> 00:05:03,792
et rassembler les prisonniers évadés.
17
00:05:04,079 --> 00:05:06,092
Prisonniers ?
- Après la capitulation de l'Italie,
18
00:05:06,284 --> 00:05:09,160
de nombreux prisonniers de guerre ennemis
évadé des camps de prisonniers,
19
00:05:09,351 --> 00:05:11,269
qui étaient laissés sans surveillance.
20
00:05:11,460 --> 00:05:15,103
Et nous avons des raisons de croire
qu'un grand nombre se dirige vers Rome.
21
00:05:15,486 --> 00:05:19,225
Certains pourraient même se diriger vers le Vatican...
pour chercher refuge.
22
00:05:19,513 --> 00:05:22,580
Ceux-ci, bien sûr, seront arrêtés
avant qu'ils n'arrivent ici, mais,
23
00:05:22,964 --> 00:05:27,469
en cas d'incidents malheureux, j'entends,
avec votre permission,
24
00:05:27,756 --> 00:05:31,592
avoir une ligne blanche tracée à travers
l'ouverture de la Place Saint-Pierre.
25
00:05:31,879 --> 00:05:36,001
La ligne affichera le début exact
du territoire du Vatican
26
00:05:36,289 --> 00:05:38,781
et, en même temps,
en faire prendre conscience à mes hommes
27
00:05:39,069 --> 00:05:42,616
et empêcher l'un d'entre eux -
des soldats allemands armés -
28
00:05:42,999 --> 00:05:44,820
de le violer.
29
00:05:45,108 --> 00:05:47,792
Je vous remercie de votre considération, Colonel.
30
00:05:47,984 --> 00:05:53,064
Et je ne peux qu'espérer que nos relations
entre l'Église et vos forces armées
31
00:05:53,352 --> 00:05:57,283
restera aussi raisonnable.
Bonjour, messieurs.
32
00:06:17,701 --> 00:06:22,016
C'est certainement un soulagement, Saint-Père.
Ils semblent prêts à agir de manière raisonnable.
33
00:06:26,426 --> 00:06:29,397
Il devait être très sûr de ma permission.
34
00:06:29,781 --> 00:06:32,465
Kappler est celui à surveiller, bien sûr,
35
00:06:32,752 --> 00:06:34,574
avec sa ligne blanche.
36
00:06:34,861 --> 00:06:37,641
Il ne s'agit pas simplement de garder ses hommes à l'écart,
37
00:06:37,929 --> 00:06:41,667
c'est un rappel pour nous de notre autorité,
jusqu'où nous pouvons aller.
38
00:07:23,656 --> 00:07:25,956
Allez, mon garçon, allez.
N'aie pas peur de me frapper.
39
00:07:26,244 --> 00:07:28,544
Allez.
40
00:07:32,091 --> 00:07:34,488
C'est tout.
41
00:07:34,871 --> 00:07:37,268
Sei bravo ! Ancora, ancora!
Bene, bene.
42
00:07:37,555 --> 00:07:38,801
Regardez-le, maintenant.
43
00:07:39,089 --> 00:07:41,391
C'est le garçon.
44
00:07:43,979 --> 00:07:47,334
E vai, e vai ancora, ancora!
Cosi, cosi! Ancora, chéri!
45
00:07:47,717 --> 00:07:50,593
Est-ce que ça va ?
- Ouais. Je vais bien.
46
00:07:51,839 --> 00:07:55,386
Maintenant, tu as une astuce pour te pencher vers la gauche
quand tu vas accrocher.
47
00:07:55,770 --> 00:07:57,687
C'est à ce moment-là que vous vous laissez ouvert.
48
00:07:57,879 --> 00:08:00,275
Essayez de vous en souvenir.
49
00:08:10,533 --> 00:08:13,600
Mais c'est le Vatican.
Parlons simplement à quelqu'un.
50
00:08:13,984 --> 00:08:16,860
États-Unis. Américain.
51
00:08:17,051 --> 00:08:18,873
Anglais. Tommy.
52
00:08:19,160 --> 00:08:20,982
B-1 7.
53
00:08:21,269 --> 00:08:23,474
Crashé. Bombardier, bombardier. Malin ?
54
00:08:23,762 --> 00:08:26,062
Non. Via, via !
55
00:08:26,350 --> 00:08:28,075
Je pensais qu'ils devaient nous donner un abri.
56
00:08:28,363 --> 00:08:31,335
Je pensais qu'ils devaient aider quiconque le demandait.
- Les yeux qui saignent.
57
00:08:31,527 --> 00:08:34,978
Il n'est pas nécessaire de s'enfuir.
- Vous parlez Anglais?
58
00:08:35,266 --> 00:08:37,662
D'une certaine manière. Je m'appelle O'Flaherty.
59
00:08:38,621 --> 00:08:40,250
Vous avez l'air horribles, les gars.
60
00:08:40,442 --> 00:08:43,893
Pourriez-vous manger un morceau
et un endroit où loger ? Allez.
61
00:08:46,194 --> 00:08:48,207
Eh bien, je vous conseillerais de me faire confiance
62
00:08:48,494 --> 00:08:51,274
ou tu finiras à la prison Regina Coeli
à la tombée de la nuit.
63
00:08:53,479 --> 00:08:57,602
Maintenant, allez. Suis-moi.
Et ne parlez pas à voix haute en anglais.
64
00:09:08,242 --> 00:09:10,351
Allez-y, maintenant. Personne ne vous arrêtera.
65
00:09:10,639 --> 00:09:12,748
Troisième étage, chambre au fond du passage.
66
00:09:13,035 --> 00:09:17,349
J'ai quelques affaires à régler
et je te rejoindrai dès que possible. En vous partez.
67
00:09:18,979 --> 00:09:21,950
Excusez-moi, mais euh... c'est quoi cet endroit ?
68
00:09:26,169 --> 00:09:28,566
Pas de jargon.
69
00:09:29,141 --> 00:09:31,537
C'est une sorte d'auberge, n'est-ce pas ?
70
00:09:32,208 --> 00:09:35,755
Cela semble être le cas, mais je ne sais pas si c'est le cas...
71
00:09:37,001 --> 00:09:38,535
Hugh n'est-il pas là ?
72
00:09:38,631 --> 00:09:41,027
Hugues ?
- Hugh O'Flaherty.
73
00:09:41,698 --> 00:09:44,095
Comme c'est idiot de ma part. Je vois que ce n'est pas le cas.
74
00:09:45,916 --> 00:09:48,313
Je suis désolé, je ne me suis pas présenté.
75
00:09:49,368 --> 00:09:53,011
Je m'appelle Francesca. Francesca Lombardo.
Et toi?
76
00:09:53,298 --> 00:09:57,900
Je suis le lieutenant Manning, de l'US Air Corps. C'est
Caporal Tate, 6e division blindée britannique.
77
00:09:58,187 --> 00:09:59,721
Quand avez-vous été capturé ?
78
00:09:59,913 --> 00:10:03,843
Je m'appelle le lieutenant Jack Manning.
mon numéro est le 0-7-6-4...
79
00:10:04,035 --> 00:10:07,486
Si tu veux seulement répéter ton nom,
grade et numéro, lieutenant,
80
00:10:07,869 --> 00:10:10,457
la conversation
va être terriblement unilatéral.
81
00:10:12,950 --> 00:10:15,922
J'ai été récupéré en Afrique du Nord, mademoiselle,
quand Tobrouk est tombé.
82
00:10:16,306 --> 00:10:18,702
Le lieutenant a été abattu il y a quelques semaines.
83
00:10:20,236 --> 00:10:24,550
Nous étions dans un camp au sud d'ici, et hier
les Allemands nous ont tous poussés dans des camions à bestiaux.
84
00:10:25,029 --> 00:10:28,863
Nous n'avions pas envie d'un voyage au Troisième Reich
alors nous avons sauté et volé des vêtements.
85
00:10:29,151 --> 00:10:30,493
Je vois.
86
00:10:30,780 --> 00:10:34,231
Et euh... et vous ? Êtes-vous italien?
87
00:10:34,519 --> 00:10:37,778
Mon défunt mari était italien,
mais je viens de Malte.
88
00:10:38,928 --> 00:10:40,847
On pourrait donc dire que j’étais britannique.
89
00:10:41,038 --> 00:10:42,476
Eh bien, eh bien.
90
00:10:42,764 --> 00:10:45,927
Et maintenant tu vis en quelque sorte ici
avec M. O'Flaherty.
91
00:10:46,215 --> 00:10:48,611
En fait, je n'habite pas ici...
92
00:10:48,803 --> 00:10:50,720
mais j'appelle assez souvent.
93
00:10:51,008 --> 00:10:52,733
Où est-il maintenant ?
94
00:10:53,021 --> 00:10:54,746
Dans son bureau, j'attends.
95
00:10:54,938 --> 00:10:57,526
Il est resté assez occupé.
96
00:11:00,210 --> 00:11:02,607
Merde.
97
00:11:03,374 --> 00:11:05,674
Vous avez mangé quelque chose, n'est-ce pas ? Bien.
98
00:11:05,962 --> 00:11:08,264
Et vous avez rencontré Mme Lombardo.
99
00:11:09,510 --> 00:11:12,194
Et bien maintenant, que fais-tu à Rome ?
100
00:11:12,385 --> 00:11:14,494
Le Vatican est neutre, n'est-ce pas, monsieur ?
101
00:11:14,782 --> 00:11:18,233
C'est ce que les gars disaient toujours.
"Si vous êtes coincé, dirigez-vous vers le Vatican."
102
00:11:18,520 --> 00:11:23,218
Le problème était que tant de gens avaient reçu
sanctuaire au début de la guerre
103
00:11:23,505 --> 00:11:27,435
le Vatican était sur le point d'éclater,
donc les portes ont dû être fermées.
104
00:11:27,819 --> 00:11:29,257
Et cet endroit ?
105
00:11:29,448 --> 00:11:33,188
Il s'agit d'une auberge religieuse sur le territoire du Vatican,
assez sûr, pour le moment.
106
00:11:33,476 --> 00:11:36,447
Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous une sorte d’évêque ?
107
00:11:36,735 --> 00:11:40,186
Pas si exalté, juste un monseigneur.
108
00:11:40,377 --> 00:11:42,199
Entrez.
109
00:11:42,486 --> 00:11:44,883
Ah, Vittorio.
110
00:11:45,075 --> 00:11:47,663
J'ai ce que tu voulais.
- C'est le garçon.
111
00:11:47,950 --> 00:11:50,155
Voici mon vieux copain, le père Vittorio.
112
00:11:50,443 --> 00:11:52,264
Bonjour, messieurs.
113
00:11:52,456 --> 00:11:54,852
Ah, c'est juste le ticket.
114
00:11:55,427 --> 00:11:57,920
Des vêtements décents, pour vous embellir un peu.
115
00:11:58,111 --> 00:12:02,522
Le lieutenant Manning peut en porter un.
- Où vas-tu les mettre ?
116
00:12:02,905 --> 00:12:05,685
Saint Sépolcro ?
- C'est là que j'ai mis le dernier lot.
117
00:12:05,877 --> 00:12:08,945
J'ai le groupe de la RAF à Via Mazzini.
118
00:12:09,232 --> 00:12:12,587
Je pense que nous allons essayer le couvent des Ursulines.
- Il n'y a plus de place au couvent,
119
00:12:12,875 --> 00:12:14,696
mais je sais où ils peuvent aller.
120
00:12:14,984 --> 00:12:16,422
À la maison avec moi.
121
00:12:16,709 --> 00:12:18,531
Oh non, ce n'est pas le cas.
122
00:12:18,722 --> 00:12:20,544
C'est vraiment trop risqué.
123
00:12:20,831 --> 00:12:22,844
Je ne vais même pas y réfléchir.
124
00:12:23,132 --> 00:12:26,200
Vous allez devoir...
parce que je veux aider.
125
00:12:26,488 --> 00:12:28,980
Et cette fois, tu ne vas pas me rebuter.
126
00:12:31,664 --> 00:12:33,486
Alors c'est comme ça, n'est-ce pas ?
127
00:12:33,773 --> 00:12:36,074
C'est.
128
00:12:37,320 --> 00:12:39,045
Eh bien, d'accord.
129
00:12:39,333 --> 00:12:41,634
Seulement pour quelques jours.
130
00:12:42,209 --> 00:12:44,989
Ma vieille veste de golf en tweed. Cela vous fera du bien.
131
00:12:45,276 --> 00:12:47,385
C'est une bonne chose que tu sois pro-britannique, père.
132
00:12:47,673 --> 00:12:52,179
Sainte Mère, c'est la première fois
J'ai déjà été accusé de cela.
133
00:13:03,491 --> 00:13:05,408
Ah, Herbert...
134
00:13:05,695 --> 00:13:08,092
c'est... c'est incroyable.
135
00:13:08,284 --> 00:13:10,584
Oui. Aussi incroyable que cela puisse paraître, c'est réel.
136
00:13:10,872 --> 00:13:12,885
Tu sais quelque chose, Minna ?
137
00:13:13,172 --> 00:13:15,473
C'est le mien.
138
00:13:16,529 --> 00:13:19,308
Et si tu es gentil avec moi, je te le donnerai.
- Pappi, Pappi !
139
00:13:19,500 --> 00:13:20,938
Ah !
140
00:13:21,226 --> 00:13:25,060
Attention, Pappi, tu vas me décoiffer.
- Tu es la fille de ta mère, Liesel.
141
00:13:25,252 --> 00:13:26,690
Oups-pa.
- Regardez, regardez !
142
00:13:26,881 --> 00:13:28,703
Je vais vous dire quelque chose, les enfants.
143
00:13:28,894 --> 00:13:31,674
Quand j'étais un peu plus qu'un garçon
Je suis venu ici dans cette ville.
144
00:13:31,962 --> 00:13:33,783
J'ai marché partout.
145
00:13:34,071 --> 00:13:36,851
J'ai vu chaque rue et chaque place.
146
00:13:37,138 --> 00:13:39,535
Et je suis tombé amoureux...
147
00:13:40,110 --> 00:13:41,548
.. avec Rome.
148
00:13:41,740 --> 00:13:43,178
C'est vrai.
149
00:13:43,370 --> 00:13:48,738
Et je me suis toujours promis qu'un jour
Je reviendrais la réclamer.
150
00:13:49,122 --> 00:13:50,560
Qu'est-ce que c'est, Pappi ?
151
00:13:50,751 --> 00:13:52,764
C'est le monument Victor Emmanuel I.
152
00:13:53,052 --> 00:13:55,449
On dirait un gâteau de mariage, hein ?
153
00:13:55,736 --> 00:13:57,557
Et là, Liesel,
154
00:13:57,845 --> 00:13:59,666
il y a le Capitole,
155
00:13:59,858 --> 00:14:01,775
où se trouvait le Temple de Jupiter.
156
00:14:02,063 --> 00:14:05,130
Tous les empereurs romains
utilisés pour célébrer leurs triomphes à la guerre.
157
00:14:05,418 --> 00:14:06,856
Qu'est-ce que c'est, Pappi ?
158
00:14:07,143 --> 00:14:08,870
Saint-Pierre, au Vatican.
159
00:14:09,062 --> 00:14:11,075
Où est le Colisée ?
160
00:14:11,362 --> 00:14:13,950
Vous ne pouvez pas le voir d'ici.
- On peut y aller, Pappi ?
161
00:14:14,334 --> 00:14:16,155
Oui, je t'emmènerai quand j'aurai le temps.
162
00:14:16,443 --> 00:14:19,798
Je veux y aller maintenant.
- Je te l'ai dit, je t'y emmènerai bientôt.
163
00:14:20,085 --> 00:14:22,482
Peut-être demain.
164
00:14:22,865 --> 00:14:25,262
Nous pouvons aller où nous voulons.
165
00:14:26,700 --> 00:14:29,096
Rome est à nous.
166
00:14:58,814 --> 00:15:01,211
Excusez-moi, où allons-nous sur la Piazza Navona ?
167
00:15:05,333 --> 00:15:08,305
Excusez-moi, où allons-nous sur la Piazza Navona ?
168
00:15:15,590 --> 00:15:17,987
Où descendez-vous pour Piazza Navona ?
169
00:15:26,615 --> 00:15:30,641
Excusez-moi, où allons-nous sur la Piazza Navona ?
- Le troisième arrêt, madame.
170
00:15:30,929 --> 00:15:33,709
Merci.
- De rien.
171
00:15:38,406 --> 00:15:40,802
Arrêtez-vous.
172
00:15:45,595 --> 00:15:47,992
Documents. Documents.
173
00:15:50,580 --> 00:15:52,402
Allez, réveille-toi ! Allons-y.
174
00:15:52,690 --> 00:15:54,511
Et vous ?
175
00:15:54,703 --> 00:15:57,099
Document.
176
00:15:57,579 --> 00:15:59,975
Un autre.
177
00:16:02,372 --> 00:16:04,768
Documents.
178
00:16:09,369 --> 00:16:11,766
Et vous ?
179
00:16:12,149 --> 00:16:14,546
Documenter.
180
00:16:14,929 --> 00:16:17,326
Document.
181
00:16:22,791 --> 00:16:25,187
Encore une fois.
182
00:16:29,884 --> 00:16:32,281
Documenter.
183
00:17:23,088 --> 00:17:25,485
Par ici, s'il vous plaît.
184
00:17:41,303 --> 00:17:43,699
Bonsoir, Monseigneur.
- Bonsoir, Emilia.
185
00:17:43,987 --> 00:17:47,917
Vous vous souvenez de notre ami Simon, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est toi qui es à la faculté de médecine.
186
00:17:48,300 --> 00:17:50,793
Comment ça se passe ?
- Cela se passait bien, Monseigneur,
187
00:17:50,984 --> 00:17:52,902
jusqu'à l'arrivée des Allemands.
188
00:17:53,093 --> 00:17:56,736
Ma famille est juive.
Ils savent ce qui peut arriver.
189
00:17:57,119 --> 00:17:59,516
Voici ma fille aînée Guila,
190
00:18:00,762 --> 00:18:05,268
mon autre fille Emilia
et notre ami Simon Weiss.
191
00:18:05,556 --> 00:18:09,295
Ces messieurs sont des soldats alliés.
Ils vont rester avec nous pendant un moment.
192
00:18:09,486 --> 00:18:13,129
Nous vous sommes très reconnaissants, Madame Lombardo,
mais nous ne resterons pas là longtemps.
193
00:18:13,416 --> 00:18:15,525
Nous nous reposerons, puis nous nous dirigerons vers les lignes alliées.
194
00:18:15,813 --> 00:18:20,414
Il n'y a aucune chance, mon garçon. Tout l'allemand
L'armée est entre vous et votre peuple à Salerne.
195
00:18:20,702 --> 00:18:23,482
Dans quelques jours, je te ferai déménager
quelque part de plus permanent.
196
00:18:23,673 --> 00:18:26,453
Nous verrons à ce sujet.
- Ah.
197
00:18:26,741 --> 00:18:29,138
Allez, préparons les choses.
198
00:18:30,001 --> 00:18:32,302
En attendant, ne vous inquiétez pas.
199
00:18:32,494 --> 00:18:35,369
Il y aura un peu de monde, mais nous nous en sortirons.
200
00:18:35,753 --> 00:18:38,149
Je suis sûr que nous le ferons.
201
00:18:40,546 --> 00:18:44,380
Ce sera comme une cure de repos
après ce que nous avons vécu, madame.
202
00:18:44,668 --> 00:18:47,064
Ne vous laissez pas emporter, les gars.
203
00:18:48,310 --> 00:18:50,707
Ce n'est pas que du plaisir et des jeux, vous savez.
204
00:18:51,953 --> 00:18:55,693
En cas de problème, votre devoir est de sortir rapidement.
205
00:18:55,884 --> 00:18:59,143
Ne dis à personne où tu te caches,
quoi qu'il arrive.
206
00:18:59,527 --> 00:19:01,923
Si vous êtes capturé, vous serez seulement mis en prison.
207
00:19:04,224 --> 00:19:06,621
Mme Lombardo et ses filles seront fusillées.
208
00:19:22,726 --> 00:19:24,451
Qu'est-ce que c'est?
209
00:19:24,739 --> 00:19:27,615
Un rapport sur les opérateurs connus du marché noir, monsieur.
- Oui. Suivant.
210
00:19:27,902 --> 00:19:30,682
Un rapport sur l'approvisionnement en eau et en électricité.
- Suivant.
211
00:19:31,066 --> 00:19:33,366
Une liste des membres suspectés
des groupes de Résistance.
212
00:19:33,654 --> 00:19:36,338
Ils doivent être gardés sous surveillance, Hirsch.
213
00:19:36,530 --> 00:19:38,926
Au premier signe de problème, rassemblez-les.
214
00:19:39,214 --> 00:19:41,994
Quelles sont les dernières nouvelles sur ces prisonniers évadés ?
215
00:19:43,144 --> 00:19:46,404
Un certain nombre ont été récupérés, monsieur. Euh... 53.
216
00:19:46,596 --> 00:19:47,938
Seulement 53 ?
217
00:19:48,226 --> 00:19:50,814
Renseignement militaire
a déclaré que des centaines de personnes se dirigeaient vers Rome.
218
00:19:51,101 --> 00:19:53,402
Ils ne peuvent pas encore être là.
219
00:19:54,073 --> 00:19:55,798
Je n'accepte pas ça, Hirsch.
220
00:19:55,894 --> 00:19:58,770
Ils doivent trouver des endroits où se cacher
avant de pouvoir les arrêter.
221
00:19:59,154 --> 00:20:02,029
La plupart des hommes ont ramassé, monsieur,
se dirigeaient vers le Vatican.
222
00:20:02,221 --> 00:20:04,905
Ils semblaient penser
ils y seraient hébergés.
223
00:20:05,097 --> 00:20:06,918
Je vois.
- Jusqu'à il y a quelques mois
224
00:20:07,206 --> 00:20:11,616
un comité du Saint-Office
était chargé du bien-être dans les camps italiens.
225
00:20:12,000 --> 00:20:14,109
Qu'est-ce que c'est, ce Saint-Office ?
226
00:20:14,300 --> 00:20:16,889
C'est le tribunal secret de l'Église catholique, monsieur.
227
00:20:17,080 --> 00:20:19,477
On l’appelait autrefois l’Inquisition.
228
00:20:20,531 --> 00:20:22,353
En effet.
229
00:20:22,640 --> 00:20:27,050
Maintenant, il s'occupe de tous les cas de divorce, d'hérésie,
les défis à la foi, et ainsi de suite.
230
00:20:27,337 --> 00:20:29,159
Et ce comité ?
231
00:20:29,446 --> 00:20:31,555
Un groupe d'entraide créé par le Pape.
232
00:20:31,747 --> 00:20:33,568
Mais il était dirigé par...
233
00:20:33,856 --> 00:20:35,581
Cardinal Crespini.
234
00:20:35,869 --> 00:20:38,266
Mais c'était en grande partie géré
par un homme nommé O'Flaherty.
235
00:20:38,458 --> 00:20:40,567
O'Flaherty. Qu'est-ce qu'il est ?
- Un monseigneur, monsieur.
236
00:20:40,759 --> 00:20:43,538
Un haut fonctionnaire du Saint-Office.
Une sorte d'avocat religieux.
237
00:20:43,730 --> 00:20:45,743
Quoi d'autre?
- Il n'y a plus d'informations.
238
00:20:45,935 --> 00:20:48,907
Nous pourrions en savoir plus sur lui,
ses associés, les gens autour de lui.
239
00:20:49,194 --> 00:20:51,591
Oui, eh bien, n'y consacrez pas trop de temps.
240
00:20:52,549 --> 00:20:56,480
Pourtant, cela pourrait être utile, au moins,
pour savoir où il se situe...
241
00:20:57,726 --> 00:21:00,122
.. ce Monseigneur O'Flaherty.
242
00:21:09,038 --> 00:21:10,476
Du café, Monseigneur ?
243
00:21:10,764 --> 00:21:13,735
Eh bien, je ne dirais pas non.
Cela sent le vrai article.
244
00:21:14,023 --> 00:21:18,049
Je crois que oui. M. West semble capable
pour maintenir un approvisionnement régulier...
245
00:21:18,336 --> 00:21:20,733
même si je fais attention à ne pas demander comment.
246
00:21:23,513 --> 00:21:26,197
Eh bien, maintenant, Sir D'Arcy, revenons aux choses sérieuses.
247
00:21:26,389 --> 00:21:29,074
Ah oui, une quarantaine d’évadés alliés, dites-vous ?
248
00:21:29,457 --> 00:21:32,333
Ils sont pour la plupart britanniques.
Quelques Américains, quelques Français.
249
00:21:32,621 --> 00:21:37,509
Je les ai cachés dans diverses universités,
monastères, quelques maisons privées.
250
00:21:37,893 --> 00:21:40,385
Eh bien, c'est très bien de votre part. Un effort splendide.
251
00:21:40,673 --> 00:21:43,261
Eh bien, le fait est que
il y en aura beaucoup plus.
252
00:21:43,549 --> 00:21:45,178
En êtes-vous sûr ?
253
00:21:45,466 --> 00:21:48,150
Rien ne pourrait être plus sûr.
Cela va être un problème majeur.
254
00:21:48,342 --> 00:21:50,834
Ils doivent être logés, nourris et habillés.
255
00:21:51,888 --> 00:21:55,149
J'ai fait tout ce que je pouvais par moi-même.
Maintenant, c'est à vous de prendre le relais.
256
00:21:55,532 --> 00:21:58,408
Mais je ne peux pas m'impliquer,
Monseigneur.
257
00:21:58,695 --> 00:22:01,188
Je ne peux en assumer aucune responsabilité.
258
00:22:01,571 --> 00:22:03,680
Qu'est-ce que tu me dis, mec ?
259
00:22:03,968 --> 00:22:06,364
Au nom de Dieu, vous êtes le ministre britannique.
260
00:22:06,652 --> 00:22:11,157
Mais mon cher homme, j'ai été prisonnier ici
au Vatican depuis le début de la guerre.
261
00:22:11,541 --> 00:22:14,991
Votre travail a besoin de quelqu'un
qui peut se déplacer.
262
00:22:15,279 --> 00:22:18,730
Vous devez comprendre cela,
en tant que Ministre près le Saint-Siège,
263
00:22:19,018 --> 00:22:24,195
mon devoir le plus strict est de ne rien faire qui pourrait
compromettre la neutralité de l'État du Vatican
264
00:22:24,578 --> 00:22:26,400
ou de Sa Sainteté le Pape.
265
00:22:26,591 --> 00:22:30,138
Bien que, naturellement, toute cette affaire
me bouleverse terriblement.
266
00:22:32,535 --> 00:22:34,356
J'en ai assez.
267
00:22:34,644 --> 00:22:39,724
Eh bien, puisque la plupart d'entre eux sont britanniques,
J'ai naturellement pensé que je devrais venir ici.
268
00:22:40,108 --> 00:22:42,408
Si vous me pardonnez.
269
00:22:43,079 --> 00:22:45,284
Je pense que j'ai pris assez de votre temps.
270
00:22:45,572 --> 00:22:48,544
Eh bien, c'était gentil de ta part d'appeler
et explique-moi le problème,
271
00:22:48,832 --> 00:22:51,037
mais, vraiment, mon majordome - M. West -
272
00:22:51,324 --> 00:22:54,008
il en sait plus que moi sur ce qui se passe.
273
00:22:58,322 --> 00:23:00,718
" Très gentil de votre part. "
274
00:23:01,773 --> 00:23:04,265
"Ce n'est pas mon problème."
275
00:23:05,320 --> 00:23:07,716
"Je suis terriblement désolé."
276
00:23:09,346 --> 00:23:11,742
Entrez.
277
00:23:12,989 --> 00:23:14,427
M. West.
278
00:23:14,619 --> 00:23:16,728
Désolé de vous interrompre dans votre travail, monsieur.
279
00:23:16,920 --> 00:23:18,837
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
280
00:23:19,124 --> 00:23:21,521
Oui, je ne pensais pas que tu avais l'air heureux
quand vous nous avez quittés, monsieur.
281
00:23:21,809 --> 00:23:25,547
Mm. Eh bien, cela pourrait vous surprendre d'apprendre
que je suis né et que j'ai grandi en Irlande.
282
00:23:25,835 --> 00:23:28,806
Pendant les troubles
certains de mes amis les plus proches à l'université
283
00:23:29,190 --> 00:23:32,161
ont été abattus par les Black and Tans.
284
00:23:32,449 --> 00:23:34,845
J'ai donc ma propre opinion sur les Anglais
285
00:23:35,133 --> 00:23:37,913
et cela vient d'être magnifiquement confirmé.
286
00:23:38,105 --> 00:23:41,748
Oui, je comprends que nous ne sommes pas très populaires
dans certaines régions d'Irlande, monsieur.
287
00:23:42,132 --> 00:23:44,816
Cependant,
le ministre aimerait que vous ayez ceci.
288
00:23:55,265 --> 00:23:57,565
- 60 000 lires.
- Sir D'Arcy est désolé, monsieur.
289
00:23:57,853 --> 00:23:59,386
C'est tout ce dont il peut disposer pour le moment.
290
00:23:59,674 --> 00:24:01,975
C'est pour la nourriture, les vêtements et tout ça
pour les évadés.
291
00:24:02,262 --> 00:24:05,139
Oh, il a changé de ton, n'est-ce pas ?
- Oh, Seigneur, je vous aime, monsieur !
292
00:24:07,536 --> 00:24:10,124
Ce qu'il fait, j'en suis sûr.
Non, il pensait ce qu'il disait.
293
00:24:10,315 --> 00:24:13,287
La neutralité du Vatican
est vraiment très précaire.
294
00:24:13,575 --> 00:24:16,930
Le ministre doit être très prudent,
mais il tient à vous aider de toutes les manières possibles,
295
00:24:17,217 --> 00:24:19,518
en secret.
296
00:24:22,585 --> 00:24:24,982
J'aurais pu le savoir.
297
00:24:25,174 --> 00:24:26,995
Je serai franc avec vous.
298
00:24:27,187 --> 00:24:29,008
Je suis un peu colérique.
299
00:24:29,200 --> 00:24:31,693
Est-ce un fait, monsieur ?
- Un de mes petits défauts de caractère.
300
00:24:32,077 --> 00:24:33,898
Eh bien...
301
00:24:34,185 --> 00:24:36,486
J'avoue que cet argent est un grand soulagement.
302
00:24:36,774 --> 00:24:40,225
La nourriture et tout le reste, comme vous le savez bien,
deviennent rares et chers.
303
00:24:40,416 --> 00:24:43,005
C'est là que Sir D'Arcy
j'ai pensé que je pourrais être utile, monsieur.
304
00:24:43,388 --> 00:24:47,510
J'ai réussi à garder quelques contacts.
J'ai un ou deux... amis au marché noir.
305
00:24:49,331 --> 00:24:51,728
Ayez une chaise.
- Oh. Merci beaucoup, monsieur.
306
00:24:53,453 --> 00:24:56,618
Le gros problème, s'il doit y en avoir
autant d'évadés que vous l'espérez,
307
00:24:56,809 --> 00:24:59,493
je trouverai des civils italiens
prêt à les cacher.
308
00:24:59,877 --> 00:25:02,082
À condition que vous ayez l'intention de continuer votre travail, monsieur.
309
00:25:02,369 --> 00:25:05,149
C'est autre chose.
C'est pour ça que je suis allé voir ton patron.
310
00:25:05,437 --> 00:25:09,846
Si quelqu'un ne fait pas quelque chose rapidement, tout ça
les gens vont être en danger de mort.
311
00:25:10,134 --> 00:25:12,530
C'est vrai, monsieur.
312
00:25:13,105 --> 00:25:15,310
Eh bien, j'ai quelques amis à qui je pourrais faire appel.
313
00:25:15,694 --> 00:25:18,569
Moi aussi.
- Pendant ce temps...
314
00:25:18,857 --> 00:25:22,501
toi et moi pourrions commencer à organiser les choses.
- De quelle manière, monsieur ?
315
00:25:24,610 --> 00:25:27,006
Monsieur West....
316
00:25:27,677 --> 00:25:30,649
.. comment aimerais-tu entrer
le secteur immobilier ?
317
00:25:42,727 --> 00:25:46,657
Mi piace molto. Je le prends. Grazie, signora.
318
00:25:59,695 --> 00:26:02,954
Très bien. Nous le prendrons. C'est le meilleur à ce jour.
- Certainement le plus cher.
319
00:26:03,146 --> 00:26:05,447
Et le plus sûr.
Ils n'auraient jamais pensé à regarder ici.
320
00:26:05,734 --> 00:26:08,418
Droite. Juste au coin
du quartier général de la Gestapo.
321
00:26:11,294 --> 00:26:14,363
Comment ça, vous ne nous laisserez pas entrer ?
322
00:26:14,650 --> 00:26:18,868
Dove... est-ce que je suis l'ufficizio ?
323
00:26:20,114 --> 00:26:22,511
N'y a-t-il pas quelqu'un à qui nous pouvons parler ?
324
00:26:27,400 --> 00:26:29,413
Lieutenant Barnett, monsieur. Corps royal des chars.
325
00:26:29,700 --> 00:26:33,535
Sainte Mère de Dieu, lieutenant.
Il s'agit de la place Saint-Pierre et non d'un terrain de parade.
326
00:26:33,822 --> 00:26:37,944
Désolé, monsieur. Je comprends que vous pouvez nous aider.
- Eh bien, je pourrais.
327
00:26:38,232 --> 00:26:41,013
Maintenant, nous ne changeons pas la garde
au palais de Buckingham.
328
00:26:41,396 --> 00:26:43,793
Peux-tu juste marcher derrière nous
comme les gens normaux ?
329
00:27:18,686 --> 00:27:21,179
Essayez de ne pas vous y habituer, les gars.
330
00:27:21,370 --> 00:27:24,055
C'est notre maison la plus sûre.
Gardez-le pour les urgences.
331
00:27:24,246 --> 00:27:27,601
Dans un jour ou deux, tu seras déplacé
quelque part un peu moins élégant.
332
00:27:30,094 --> 00:27:32,204
Né en Irlande, monsieur, d'origine paysanne.
333
00:27:32,395 --> 00:27:36,613
Entrée tardive au collège des Jésuites, où
il était connu pour ses sentiments anti-britanniques.
334
00:27:36,997 --> 00:27:38,243
Est-ce ainsi?
335
00:27:38,434 --> 00:27:41,885
Nommé vice-recteur de la propagande
au collège ici à Rome à l'âge de 28 ans.
336
00:27:42,269 --> 00:27:44,378
Puis Chargé d'Affaires du Vatican en Egypte.
337
00:27:44,665 --> 00:27:47,158
Il avait été muté au service diplomatique ?
338
00:27:47,445 --> 00:27:49,842
Oui Monsieur.
- Eh bien, eh bien.
339
00:27:51,280 --> 00:27:53,101
Un homme débrouillard.
340
00:27:53,389 --> 00:27:56,168
Qu'est-ce que cette note - "Tchécoslovaquie 1 936" ?
341
00:27:56,360 --> 00:27:58,183
Euh... je ne sais pas, monsieur.
342
00:27:58,470 --> 00:28:00,387
D'où viennent les informations ?
343
00:28:00,579 --> 00:28:04,413
Euh... de Beck, monsieur, de la police secrète.
Il est dehors.
344
00:28:04,701 --> 00:28:07,097
Alors, faites-le entrer.
345
00:28:13,520 --> 00:28:16,396
Expliquez-moi cette note -
"Tchécoslovaquie 1 936".
346
00:28:18,505 --> 00:28:20,710
C'est à ce moment-là qu'O'Flaherty a été envoyé là-bas, monsieur.
347
00:28:20,997 --> 00:28:23,777
Le but de sa mission
n'a jamais été découvert.
348
00:28:23,970 --> 00:28:27,037
Mais en 38, quand il revint à Rome
pour rejoindre le Saint-Office,
349
00:28:27,325 --> 00:28:29,913
plusieurs des personnes
avec qui il était associé,
350
00:28:30,296 --> 00:28:33,172
et que la Gestapo voulait interroger,
disparu.
351
00:28:33,460 --> 00:28:35,185
Il les a aidés à s'échapper ?
352
00:28:35,377 --> 00:28:38,636
Rien n'est sûr -
seulement qu'il était lié à eux.
353
00:28:38,924 --> 00:28:41,512
Je l'ai mis sous surveillance,
comme vous l'avez commandé.
354
00:28:41,895 --> 00:28:45,155
Mais mes hommes ne peuvent que le suivre
une fois qu'il franchit la ligne blanche.
355
00:28:45,346 --> 00:28:47,839
Jusqu'à présent, ils n'ont rien d'intéressant à signaler.
356
00:28:48,126 --> 00:28:50,907
Mais je suis intéressé, Beck. Très intéressé.
357
00:28:51,291 --> 00:28:54,262
Continuez à le surveiller. Rien de plus
vous pouvez apprendre, je veux savoir tout de suite.
358
00:28:54,550 --> 00:28:56,851
À vos ordres, colonel.
359
00:29:11,613 --> 00:29:15,736
Les prix du marché noir augmentent, Monseigneur,
presque tous les jours. C'est l'offre et la demande.
360
00:29:16,023 --> 00:29:18,708
Il nous faudra au moins 200 lires par semaine
pour chaque évadé.
361
00:29:18,995 --> 00:29:22,829
Il va falloir se remettre le chapeau.
Le mien est le plus grand, donc nous allons me laisser faire.
362
00:29:23,213 --> 00:29:25,130
Oui, Révérende Mère ?
363
00:29:25,418 --> 00:29:27,718
Des vêtements, Monseigneur.
Nous avons besoin de bottes et de chaussures.
364
00:29:28,006 --> 00:29:31,457
Et beaucoup d’hommes sont gravement malades.
Ils ont besoin d'un traitement.
365
00:29:31,649 --> 00:29:33,853
Père Morosini, votre département.
366
00:29:34,141 --> 00:29:36,250
L'hôpital de Santa Croce se trouve dans ma paroisse.
367
00:29:36,537 --> 00:29:40,276
Le pharmacien nous a promis
toutes les fournitures médicales dont il peut disposer.
368
00:29:40,564 --> 00:29:42,673
De premier ordre. Autre chose?
369
00:29:42,961 --> 00:29:44,399
Si je pouvais faire une suggestion, monsieur.
370
00:29:44,686 --> 00:29:46,891
Nous avons beaucoup d'hommes ici, des hommes entraînés.
371
00:29:47,179 --> 00:29:49,000
Vont-ils simplement rester assis ?
372
00:29:49,288 --> 00:29:54,177
Non, nous pouvons les utiliser pour du sabotage
ou couper les lignes de communication
373
00:29:54,560 --> 00:29:56,861
ou poser des explosifs.
374
00:29:57,052 --> 00:29:58,970
Une armée sans armes ?
375
00:29:59,161 --> 00:30:01,749
La moitié d’entre eux sont blessés, l’autre moitié affamé ?
376
00:30:02,996 --> 00:30:05,488
Partout à Rome,
des groupes partisans se constituent.
377
00:30:05,680 --> 00:30:08,269
Père, si c'est ce que tu veux,
puis rejoignez l'un d'eux.
378
00:30:08,556 --> 00:30:10,186
Nous ne sommes pas un groupe de Résistance.
379
00:30:10,474 --> 00:30:12,678
Nous ne sommes pas là pour faire exploser des trains.
- Mais...
380
00:30:12,966 --> 00:30:15,075
Laissez-moi le dire une fois pour toutes.
381
00:30:15,363 --> 00:30:20,731
En tant que prêtres, c'est notre devoir de faire tout ce que nous pouvons
pour aider ceux qui sont en danger, les victimes de la guerre.
382
00:30:21,210 --> 00:30:23,606
Nous ne sommes pas là pour aggraver les tueries.
383
00:30:24,948 --> 00:30:26,866
Pardonnez-moi, Monseigneur.
384
00:30:27,153 --> 00:30:29,358
Maintenant... revenons aux affaires.
385
00:30:29,646 --> 00:30:34,727
Comte Langenthal, vous parlez de pièces de rechange
les chambres, eh bien, elles deviennent de plus en plus rares,
386
00:30:35,206 --> 00:30:37,219
mais nous avons réussi à en déterrer quelques-uns.
- Bien.
387
00:30:37,507 --> 00:30:40,287
Vous n'avez aucune idée du nombre d'évadés
viens me voir au consulat suisse,
388
00:30:40,575 --> 00:30:42,492
mais je dois pouvoir leur dire où aller.
389
00:30:42,779 --> 00:30:44,601
Eh bien, j'y ai pensé.
390
00:30:44,888 --> 00:30:47,093
Je veux que vous passiez tous le mot.
391
00:30:47,381 --> 00:30:51,119
Je serai près des marches de Saint-Pierre,
si quelqu'un a besoin de moi,
392
00:30:51,407 --> 00:30:54,378
tous les après-midi de trois à cinq.
393
00:30:54,666 --> 00:30:57,829
C'est peut-être un peu douteux, monsieur.
Vous vous établirez comme une cible.
394
00:30:58,213 --> 00:30:59,843
Oh, ne t'inquiète pas, mon garçon.
395
00:31:00,035 --> 00:31:02,336
Je ne serai qu'une cible pour les pigeons.
396
00:31:47,582 --> 00:31:49,979
Ah, le rabbin Leoni.
397
00:31:50,554 --> 00:31:52,664
Bonjour, messieurs. Bon sérum.
398
00:31:52,952 --> 00:31:55,252
Détendez-vous, messieurs, détendez-vous.
399
00:31:56,115 --> 00:31:59,470
Vous aurez remarqué combien peu de Juifs
ont été dérangés...
400
00:32:00,908 --> 00:32:04,838
.. et pas un seul bien juif
a été endommagé...
401
00:32:05,988 --> 00:32:08,385
.. depuis que les SS ont pris le contrôle de Rome.
402
00:32:08,960 --> 00:32:11,357
Vous et vos familles êtes en parfaite sécurité.
403
00:32:11,548 --> 00:32:16,054
S'il vous plaît, comprenez, Colonel,
nous avons entendu des histoires... des rumeurs.
404
00:32:17,493 --> 00:32:19,889
Propagande alliée, je suppose.
405
00:32:20,464 --> 00:32:22,957
Mais je te le promets
qu'il n'y aura pas de mauvais traitements,
406
00:32:23,244 --> 00:32:28,325
pas de déportations vers le travail forcé
ou ce qu'on appelle les camps de la mort.
407
00:32:30,625 --> 00:32:33,214
Tu peux me le prendre
ces camps n'existent pas.
408
00:32:34,364 --> 00:32:38,486
Vous et vos familles serez traités
exactement de la même manière que n’importe quel autre Italien.
409
00:32:38,869 --> 00:32:41,937
Merci, colonel.
Vous avez parlé franchement, je dois le faire aussi.
410
00:32:43,184 --> 00:32:45,772
Ce sont des mots que nous ne nous attendions pas à entendre.
411
00:32:46,060 --> 00:32:48,456
Il y a cependant un petit point.
412
00:32:49,223 --> 00:32:51,620
Je vous ai montré ma bonne foi.
413
00:32:52,195 --> 00:33:00,534
Pour montrer le vôtre, je dois demander à la communauté juive
payer une indemnité d'un million de lires
414
00:33:01,110 --> 00:33:04,944
et cent livres d'or pur.
415
00:33:05,327 --> 00:33:09,067
Ceci doit être livré à ce bureau
dans les 36 heures ou...
416
00:33:09,355 --> 00:33:13,477
J'ai peur de ne pas pouvoir
pour garder mes garanties.
417
00:33:13,860 --> 00:33:16,927
Une telle quantité d’or est impossible à récolter
en si peu de temps.
418
00:33:17,311 --> 00:33:19,803
Colone, je vous en supplie, s'il vous plaît, donnez-nous un peu plus de temps.
419
00:33:20,954 --> 00:33:22,775
Je suis désolé.
420
00:33:23,062 --> 00:33:25,363
36 heures.
421
00:33:25,747 --> 00:33:28,143
À partir de maintenant.
422
00:33:30,827 --> 00:33:33,224
Cent livres d'or ?
423
00:33:33,511 --> 00:33:35,621
Les anciens disent qu'il faut faire confiance à Kappler.
424
00:33:35,813 --> 00:33:38,784
Ils disent ça d'une manière ou d'une autre
nous devons essayer de réunir le montant total.
425
00:33:39,072 --> 00:33:41,756
Ce colonel Kappler a donné sa parole, n'est-ce pas ?
426
00:33:42,044 --> 00:33:44,248
Comme il leur a dit
il n'y a pas de camps d'extermination.
427
00:33:44,632 --> 00:33:49,233
Attends, Simon. Attendez.
J'ai beaucoup d'amis. Ils ont des amis.
428
00:33:49,521 --> 00:33:53,547
Vous dites au Dr Leoni que nous allons tous participer
et faisons ce que nous pouvons. Ici.
429
00:33:55,272 --> 00:33:58,819
Cela ne pèse pas grand-chose... mais c'est un début pour vous.
430
00:35:28,643 --> 00:35:30,465
Bien?
431
00:35:30,656 --> 00:35:32,957
Exactement cent livres, monsieur.
432
00:35:33,820 --> 00:35:36,216
Exactement?
- À l'once, Colonel.
433
00:35:37,175 --> 00:35:39,571
Merci, Docteur.
434
00:35:43,022 --> 00:35:48,008
Typique! Ils juraient qu'ils n'avaient pas d'or, mais ils
pouvaient le trouver assez rapidement quand il le fallait.
435
00:35:48,391 --> 00:35:50,213
Il semble donc.
436
00:35:50,500 --> 00:35:53,951
Et maintenant, ils sortent gratuitement.
Nous aurions dû demander le double.
437
00:35:54,335 --> 00:35:56,731
Tu es trop gourmand, Hirsch.
438
00:35:57,019 --> 00:35:59,224
Je ne voulais pas leur rendre la tâche impossible.
439
00:35:59,511 --> 00:36:01,428
Monsieur?
- Si on avait fait une descente dans leur ghetto,
440
00:36:01,716 --> 00:36:04,592
combien de temps cela nous aurait-il pris
et combien aurions-nous trouvé ?
441
00:36:04,879 --> 00:36:07,276
Au mieux, moins de la moitié.
442
00:36:09,289 --> 00:36:11,686
Laissez-les faire notre travail à notre place.
443
00:36:15,137 --> 00:36:16,383
Mon bras me tue.
444
00:36:16,575 --> 00:36:19,163
Tu n'aurais pas dû avoir ton tank
tiré sous vous.
445
00:36:19,547 --> 00:36:21,272
Je pensais que tu avais dit que c'était un raccourci.
446
00:36:21,368 --> 00:36:24,148
Il en est ainsi.
Nous traverserons le vieux ghetto juste devant.
447
00:36:24,436 --> 00:36:27,887
Pouvons-nous ralentir, juste un peu ?
- Pas sur votre vie, lieutenant.
448
00:36:28,174 --> 00:36:33,063
C'est la prison Regina Coeli, où tu finiras
si vous vous emmêlez avec l'une des patrouilles allemandes.
449
00:36:33,542 --> 00:36:35,747
On dirait des Italiens qui montent la garde, père.
450
00:36:36,035 --> 00:36:38,816
Ils le sont donc, les pauvres diables.
Je travaille pour la Gestapo maintenant.
451
00:36:41,787 --> 00:36:45,813
Nous essayons d'organiser certains
reproductions artistiques de laissez-passer du Vatican.
452
00:36:46,197 --> 00:36:48,018
Aussi bon que le vrai.
453
00:36:48,306 --> 00:36:51,086
Même avec eux
tu vas devoir faire attention où tu mets les pieds.
454
00:36:56,358 --> 00:37:00,192
Vite, séparez-vous tous les deux.
Rappelez-vous l'adresse - Via Grazzini 21.
455
00:37:15,051 --> 00:37:16,298
Hier!
456
00:37:16,489 --> 00:37:18,790
Rêne!
457
00:37:36,237 --> 00:37:38,922
Toi. Si vous êtes sage, restez en dehors de cela.
458
00:37:39,209 --> 00:37:42,564
Pourquoi fais-tu ça ?
- Nous avons besoin de plus de monde dans les camps de travail.
459
00:37:42,948 --> 00:37:45,536
Ceux-ci ont été choisis.
Le peuple élu.
460
00:37:45,823 --> 00:37:48,220
Mais leur sécurité était garantie.
461
00:37:49,178 --> 00:37:51,000
Ils l'ont payé.
462
00:37:51,287 --> 00:37:53,396
Qui a donné ces ordres ?
463
00:37:53,684 --> 00:37:55,986
Colonel Kappler. Prenez-en avec lui.
464
00:38:03,079 --> 00:38:04,517
Kappler.
465
00:38:04,805 --> 00:38:07,105
Alors tu fais un vœu...
466
00:38:08,735 --> 00:38:10,940
.. et toi... tu les jettes dedans...
467
00:38:11,227 --> 00:38:13,049
Ah.
-.. et votre souhait se réalisera.
468
00:38:13,240 --> 00:38:17,075
Maman dit que si tu jettes une pièce de monnaie,
cela signifie qu'un jour tu reviendras à Rome.
469
00:38:17,266 --> 00:38:19,759
C'est un souhait qui sera forcément exaucé
470
00:38:20,142 --> 00:38:22,444
parce que nous ne partirons jamais.
471
00:38:25,415 --> 00:38:27,812
chant grégorien
472
00:39:06,061 --> 00:39:08,457
Flûte baroque
473
00:39:13,635 --> 00:39:16,798
Après toutes les peines que j'avais prises pour atterrir sur un bunker,
474
00:39:16,990 --> 00:39:20,249
l'évêque a frappé sa balle d'un puissant coup
et ça a disparu.
475
00:39:20,632 --> 00:39:23,221
Ce n'était pas sur le fairway,
ce n'était pas à l'état brut.
476
00:39:23,508 --> 00:39:26,576
Où était-ce ?
- Il avait ricoché sur un arbre, heurté la clôture
477
00:39:26,863 --> 00:39:30,889
et a rebondi sur l'arrière d'un camion ouvert,
ce qui l'a amené jusqu'à Gênes.
478
00:39:32,136 --> 00:39:34,532
C'était le trajet le plus long de l'histoire.
479
00:39:35,970 --> 00:39:38,559
Bonsoir, comte Langenthal.
- Monseigneur.
480
00:39:38,943 --> 00:39:41,914
Je suis toujours sûr de te rencontrer
aux fêtes du prince Mateo.
481
00:39:42,106 --> 00:39:46,036
J'ai euh... j'ai encore six paquets
arrivant demain. Où puis-je les mettre ?
482
00:39:46,420 --> 00:39:51,788
Six de plus ? Ce serait au 63 Via Rienzi
et l'appartement sur la Piazza Lucca.
483
00:39:52,171 --> 00:39:54,472
Très bien.
484
00:39:59,840 --> 00:40:03,003
Vous socialisez avec le consul suisse,
Je vois, Monseigneur.
485
00:40:03,195 --> 00:40:06,359
On rencontre tous les meilleurs gens lors de vos soirées,
Prince Mateo.
486
00:40:06,743 --> 00:40:09,810
Et au moins quatre d'entre eux
cacher des prisonniers évadés.
487
00:40:11,248 --> 00:40:13,645
Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.
488
00:40:14,220 --> 00:40:17,383
Je sais que tu es intéressé par les peintures
de l'école romaine.
489
00:40:18,534 --> 00:40:20,930
J'en ai un que vous n'avez jamais vu auparavant.
490
00:40:21,505 --> 00:40:23,902
J'apprécierais votre avis à ce sujet. S'il vous plaît...
491
00:40:27,640 --> 00:40:29,462
Vous ne niez pas ce que j'ai dit.
492
00:40:29,749 --> 00:40:31,572
Vous semblez très bien informé.
493
00:40:31,859 --> 00:40:35,598
Je connais votre travail depuis un certain temps
et j'ai honte de n'avoir rien fait.
494
00:40:35,789 --> 00:40:37,611
Je crois que tu manques d'argent.
495
00:40:37,898 --> 00:40:40,391
C'est un léger euphémisme. Nous sommes complètement fauchés.
496
00:40:42,787 --> 00:40:45,375
Il est risqué de retirer trop souvent de grosses sommes.
497
00:40:47,005 --> 00:40:49,401
Voici 300 000 lires.
498
00:40:49,977 --> 00:40:51,798
Je vous en donnerai plus dès que possible.
499
00:40:52,085 --> 00:40:54,578
Je veux vous donner... un avertissement.
500
00:40:54,961 --> 00:40:56,784
Avertissement? Et ?
501
00:40:57,071 --> 00:40:58,797
Oui, j'entends des choses.
502
00:40:58,988 --> 00:41:02,152
Par exemple, la Gestapo vous surveille.
503
00:41:02,439 --> 00:41:05,794
Le sont-ils, maintenant ?
Eh bien, cela leur évitera des ennuis.
504
00:41:06,082 --> 00:41:08,478
Ne le prends pas à la légère, mon ami.
505
00:41:09,341 --> 00:41:12,792
Herbert Kappler
est un homme extrêmement dangereux.
506
00:42:41,850 --> 00:42:46,355
Il a vu du tout les vêtements les plus à la mode
restaurants, à toutes les meilleures fêtes.
507
00:42:46,738 --> 00:42:49,039
Il est autant un playboy qu'un prêtre.
508
00:42:50,669 --> 00:42:53,065
Peut-être.
509
00:42:54,791 --> 00:42:57,187
Beck, as-tu appris quelque chose de plus ?
510
00:42:58,337 --> 00:43:02,364
Nous avons entendu dire qu'il avait aidé à organiser
une collection d'or pour les Juifs.
511
00:43:05,720 --> 00:43:08,116
On vient le chercher ?
512
00:43:09,650 --> 00:43:11,184
Non.
513
00:43:11,471 --> 00:43:14,443
On pourrait toujours lui soutirer des aveux,
Colonel.
514
00:43:14,730 --> 00:43:16,935
C'est une situation délicate, Beck.
515
00:43:17,223 --> 00:43:20,578
Il faut des gants pour enfants,
pas votre matraque en caoutchouc.
516
00:43:22,687 --> 00:43:26,329
Monseigneur O'Flaherty
est un important fonctionnaire du Vatican...
517
00:43:27,671 --> 00:43:31,507
.. un protégé du Pape.
Nous ne pouvons pas le toucher sans preuve.
518
00:43:31,794 --> 00:43:33,903
Les gens doivent l'aider,
est-ce que ça vaut pour eux aussi ?
519
00:43:34,191 --> 00:43:36,012
Ce n'est pas le cas !
520
00:43:36,204 --> 00:43:38,409
Il est temps que ces Italiens reçoivent une leçon.
521
00:43:38,696 --> 00:43:40,613
Je veux des points de contrôle dans toutes les rues principales,
522
00:43:40,805 --> 00:43:43,585
et contrôles aléatoires des papiers d'identité
dans toute la ville
523
00:43:43,969 --> 00:43:45,790
et un couvre-feu à partir de ce soir.
- Monsieur.
524
00:43:46,077 --> 00:43:50,008
Personne pour sortir la nuit tombée sans autorisation,
toute personne sans permis peut être arrêtée
525
00:43:50,295 --> 00:43:53,555
et quiconque ne s'arrête pas pour s'interroger
à tirer à vue !
526
00:43:57,869 --> 00:43:59,691
Et je veux des gardes...
527
00:43:59,978 --> 00:44:02,279
sur cette ligne blanche.
528
00:44:03,525 --> 00:44:06,209
Jusqu'à ce que ces gens sachent qui sont leurs amis...
529
00:44:08,605 --> 00:44:11,002
.. nous baisserons les volets de Rome.
530
00:46:06,133 --> 00:46:08,531
Ah, Monseigneur O'Flaherty.
531
00:46:11,311 --> 00:46:16,870
On me dit ça pour la première fois de mémoire d'homme
notre travail au Saint-Office est presque à jour.
532
00:46:17,350 --> 00:46:20,226
Nous y arrivons, Votre Sainteté,
lentement mais sûrement.
533
00:46:20,417 --> 00:46:22,814
Marche avec moi, mon fils.
534
00:46:24,060 --> 00:46:28,565
Notre travail ici n'est jamais facile, mais la guerre
a rendu les choses infiniment plus compliquées.
535
00:46:29,812 --> 00:46:32,783
Chaque jour la ligne blanche
ressemble davantage à un mur de prison.
536
00:46:33,168 --> 00:46:36,331
Chaque jour, nous devenons plus conscients
de toutes les souffrances extérieures.
537
00:46:37,481 --> 00:46:41,220
Tant d’appels à l’aide.
- On fait ce qu'on peut, Saint-Père.
538
00:46:42,466 --> 00:46:45,438
Chacun de mes prêtres
doit faire ce que sa conscience lui dit.
539
00:46:46,588 --> 00:46:51,285
Je demande seulement que, quelle que soit l'action entreprise,
cela n’affecte pas la neutralité du Vatican.
540
00:46:51,573 --> 00:46:53,586
Cependant,
541
00:46:53,873 --> 00:46:56,941
bien qu'officiellement
J'ignore les activités de mes prêtres,
542
00:46:57,228 --> 00:47:02,502
cela signifie aussi que je ne peux pas faire grand-chose
pour sauver n'importe lequel d'entre eux... s'ils sont attrapés.
543
00:47:22,057 --> 00:47:24,262
Nous allons avoir besoin de plus de nourriture.
544
00:47:24,549 --> 00:47:26,372
Cela signifie bouger davantage.
545
00:47:26,659 --> 00:47:29,439
Je me demandais
si nous pouvions utiliser des passeports neutres.
546
00:47:29,631 --> 00:47:32,507
Eh bien, nous avons quelques Suisses et Espagnols
pour les urgences
547
00:47:32,890 --> 00:47:36,053
mais pour en avoir plus, même de bons faux,
est presque impossible.
548
00:47:36,245 --> 00:47:39,217
Je pense que tu devras compter sur
le Vatican passe pour l'instant.
549
00:47:42,476 --> 00:47:44,489
Francesca, nous étions très inquiets pour toi.
550
00:47:44,681 --> 00:47:46,502
Désolé, je suis en retard.
551
00:47:46,790 --> 00:47:48,515
Les patrouilles allemandes m'ont arrêté à deux reprises.
552
00:47:48,611 --> 00:47:50,337
Je pensais que je n'arriverais jamais ici.
553
00:47:50,624 --> 00:47:52,638
Eh bien, nous n'avons pas le temps de récapituler, j'en ai peur.
554
00:47:52,926 --> 00:47:56,568
C'est presque l'heure du couvre-feu impie de Kappler.
Jack vous renseignera plus tard.
555
00:47:56,952 --> 00:48:03,950
Nous nous occupons désormais de plus de 1 700 évadés,
1 726 pour être exact.
556
00:48:04,333 --> 00:48:05,771
Cela signifie une sécurité plus stricte.
557
00:48:06,058 --> 00:48:09,797
Désormais, quand nous nous contactons
ce sera par le biais de noms de code.
558
00:48:10,180 --> 00:48:11,618
Vas-y, Harry.
559
00:48:11,810 --> 00:48:16,124
Rien de élaboré. Plus un nom de code est simple,
plus il est facile de se souvenir,
560
00:48:16,411 --> 00:48:18,809
et, espérons-le, plus difficile à briser pour l'ennemi.
561
00:48:19,192 --> 00:48:22,835
Maintenant, Francesca... tu seras Malte.
562
00:48:23,027 --> 00:48:26,286
Le Monseigneur... sera Golf.
563
00:48:26,669 --> 00:48:28,970
Le Père Vittorio sera Vicky ;
564
00:48:29,641 --> 00:48:32,133
M. West-Jeeves ;
565
00:48:32,421 --> 00:48:35,393
Comte Langenthal - Edelweiss ;
566
00:48:35,680 --> 00:48:37,981
Simon - Doc
567
00:48:38,268 --> 00:48:41,240
et le Père Morosini - Bottes.
568
00:48:41,432 --> 00:48:43,925
je serai Tommy
et le lieutenant Manning sera Joe.
569
00:48:44,213 --> 00:48:46,226
Et quel est mon nom de code ?
570
00:48:46,513 --> 00:48:50,539
Nous avons pensé vous appeler Big Mamma.
571
00:48:50,923 --> 00:48:53,607
Et maintenant nous allons devoir rompre
avant le coucher du soleil.
572
00:48:53,990 --> 00:48:56,962
Et nous devons fuir et nous cacher dans notre propre ville.
573
00:48:57,249 --> 00:49:02,330
Quand mes paroissiens ont besoin d'un prêtre la nuit tombée,
Je ne peux même pas aller chez eux.
574
00:49:02,713 --> 00:49:06,931
Pour le moment, les Allemands
c'est nous qui établissons les règles, Père,
575
00:49:07,219 --> 00:49:10,767
mais nous pouvons réfléchir à une ou deux façons
pour les tordre.
576
00:49:25,433 --> 00:49:27,830
.. Zimmers durchsuchen...
577
00:49:33,773 --> 00:49:35,595
Albero di vero.
578
00:49:35,883 --> 00:49:37,704
E.
- Oui, vero.
579
00:49:37,896 --> 00:49:41,634
Gli alberi sono veri.
580
00:49:41,826 --> 00:49:44,223
Très bien.
581
00:49:49,878 --> 00:49:51,604
Tout va bien.
582
00:49:51,891 --> 00:49:53,329
Je vais l'avoir.
- Non, Emilia ira.
583
00:49:53,521 --> 00:49:55,822
Oui, maman.
584
00:49:57,739 --> 00:50:01,382
Emilia, vite, ta mère est là ?
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
585
00:50:01,670 --> 00:50:04,354
Vous avez peu de temps.
Une patrouille allemande est dans la rue voisine.
586
00:50:04,642 --> 00:50:07,517
Vous devrez faire sortir vos hommes.
- Débarrassez-vous des matelas.
587
00:50:07,901 --> 00:50:09,626
Nous le ferons. Récupérez simplement vos affaires.
588
00:50:09,818 --> 00:50:12,981
Emmenez-les au couvent Sainte-Monica. Via Luccini.
- Bonne chance, madame.
589
00:50:13,365 --> 00:50:15,474
Emilia, mets la table.
- Allez, dépêche-toi.
590
00:50:15,761 --> 00:50:17,870
N'aie pas peur, tu es une fille courageuse.
591
00:50:18,062 --> 00:50:23,047
Aide-moi à mettre les matelas sur les lits, puis
débarrassez tout ce que vous voyez traîner. Dépêchez-vous!
592
00:50:23,430 --> 00:50:25,827
Los! Wo jede wohnen.
593
00:50:26,210 --> 00:50:28,032
Schnell! Le Treppe auf!
594
00:50:28,224 --> 00:50:30,333
Schnell! Aufmachen!
595
00:50:30,621 --> 00:50:32,346
Schnell.
596
00:50:32,634 --> 00:50:34,455
Vite, vite.
597
00:50:34,647 --> 00:50:36,468
Aufmachen !
598
00:50:36,756 --> 00:50:39,056
Tenez-vous à l’écart. Fouillez les chambres.
599
00:50:47,108 --> 00:50:49,026
Mes filles.
600
00:50:49,313 --> 00:50:51,614
Quelque chose ?
- Rien, monsieur.
601
00:50:55,641 --> 00:50:58,037
Puis-je vous demander ce que vous recherchez ?
602
00:50:58,708 --> 00:51:01,488
Prisonniers évadés et déserteurs.
603
00:51:08,199 --> 00:51:10,595
Qui d'autre vit ici ?
604
00:51:11,458 --> 00:51:13,854
Nous ne sommes que trois.
605
00:51:20,661 --> 00:51:23,058
Hum.
606
00:51:23,825 --> 00:51:26,221
Nébénan.
607
00:51:42,517 --> 00:51:44,915
A neuf heures, vous voyez le Père Gatti.
608
00:51:45,490 --> 00:51:48,557
9h30 - vous examinez les preuves
dans le divorce Di Stefano.
609
00:51:48,845 --> 00:51:50,858
Ils se battent toujours, n'est-ce pas ?
610
00:51:51,146 --> 00:51:54,021
Désolé. Si j'interromps...
611
00:51:54,405 --> 00:51:57,856
Oh, Vittorio, tout va bien. Entrez.
Nous terminerons cela plus tard.
612
00:51:58,048 --> 00:52:01,690
Si le Père Gatti arrive, demandez-lui d'attendre, s'il vous plaît.
Asseyez-vous, Vittorio.
613
00:52:02,936 --> 00:52:04,758
Comment surmonter tout cela ?
614
00:52:05,045 --> 00:52:08,976
Une fois, j'ai travaillé dans une ferme. C'est pareil -
vous commencez tôt et vous restez tard.
615
00:52:09,359 --> 00:52:12,044
J'ai entendu des ragots, Hugh.
C'est inquiétant.
616
00:52:12,332 --> 00:52:15,399
Et si tu ne l'écoutais pas,
tu ne serais pas inquiet.
617
00:52:15,687 --> 00:52:20,576
Il y a des gens ici au Vatican
qui sont jaloux de votre réussite.
618
00:52:20,863 --> 00:52:23,547
Ah, qui serait jaloux d'un monseigneur ?
619
00:52:23,739 --> 00:52:25,560
Tu as des ennemis, Hugh.
620
00:52:25,848 --> 00:52:29,107
Au Vatican ?
Pourquoi aurais-je des ennemis ici ?
621
00:52:29,490 --> 00:52:34,859
On dit que tu travailles pour les prisonniers évadés
prouve que vous n'êtes pas orthodoxe.
622
00:52:35,242 --> 00:52:38,886
Vittorio, je ne vais pas commencer à m'inquiéter
sur la politique.
623
00:52:39,269 --> 00:52:41,953
Vous devez penser à votre avenir.
- Écoute ça.
624
00:52:43,391 --> 00:52:47,705
Colonel Herbert Kappler,
né à Halberstadt, en Allemagne. Fils d'un médecin.
625
00:52:48,088 --> 00:52:51,731
Personnellement recruté dans les SS
de Reinhard Heydrich.
626
00:52:52,114 --> 00:52:57,099
1 938, déportation organisée des Juifs autrichiens
aux camps de concentration.
627
00:52:57,482 --> 00:53:00,838
Transféré en Belgique,
où il a réprimé une insurrection à Bruxelles
628
00:53:01,221 --> 00:53:02,947
avec de nombreuses atrocités signalées.
629
00:53:03,139 --> 00:53:08,603
Ajoutez à cela qu'au cours des six derniers mois
il a supervisé la déportation des Juifs romains,
630
00:53:08,987 --> 00:53:12,438
il a organisé des rafles massives de personnes
pour le travail des esclaves
631
00:53:12,725 --> 00:53:16,847
et a personnellement ordonné la torture
de centaines de civils.
632
00:53:18,956 --> 00:53:22,790
Parlez de ma carrière,
mes petits ennemis au Vatican...
633
00:53:24,803 --> 00:53:27,200
.. voici le véritable ennemi.
634
00:53:49,440 --> 00:53:51,262
Père!
- Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
635
00:53:51,549 --> 00:53:55,001
Il y a de mauvaises nouvelles. Père Morosini
a été arrêté à l'un des points de contrôle.
636
00:53:55,385 --> 00:53:57,206
Arrêté? Pourquoi?
637
00:53:57,493 --> 00:54:00,753
Il portait une arme à feu, monsieur.
Il a été emmené au quartier général de la Gestapo.
638
00:54:01,040 --> 00:54:04,779
En plus de nous aider, il travaille
pour la Résistance, comme courrier.
639
00:54:06,121 --> 00:54:08,517
J'aurais dû me douter qu'il ferait quelque chose comme ça.
640
00:54:09,476 --> 00:54:10,722
Où a-t-il été récupéré ?
641
00:54:11,010 --> 00:54:13,406
Via Alighieri. Le secteur de Mme Lombardo.
642
00:54:16,282 --> 00:54:18,199
Tu ferais mieux de la prévenir immédiatement.
643
00:54:18,487 --> 00:54:20,213
Et tous nos gens dans cette région.
644
00:54:20,501 --> 00:54:23,377
Commencez à bouger autant que vous le pouvez
vers d’autres secteurs.
645
00:54:23,664 --> 00:54:25,102
Ils ne le forceront pas à parler.
646
00:54:25,390 --> 00:54:27,594
Je veux dire, ils ne tortureraient pas un prêtre.
647
00:54:27,882 --> 00:54:30,374
Bougez, Harry. Bougez.
648
00:54:41,494 --> 00:54:43,890
Tenez-le.
649
00:54:48,684 --> 00:54:51,081
Rien?
- Pas encore.
650
00:54:58,079 --> 00:55:00,475
Souviens-toi de moi?
651
00:55:01,146 --> 00:55:03,830
Savez-vous qui je suis ?
652
00:55:05,076 --> 00:55:07,473
J'admire votre courage, Père.
653
00:55:09,198 --> 00:55:14,280
Mais s'il vous plaît, comprenez que vous possédez des informations
que nous devons avoir.
654
00:55:16,485 --> 00:55:18,306
J'ai...
655
00:55:18,594 --> 00:55:20,894
aucune information.
656
00:55:21,469 --> 00:55:23,387
Pour le bien de votre pays...
657
00:55:23,674 --> 00:55:25,400
s'il te plaît...
658
00:55:25,687 --> 00:55:27,988
aide-moi à mettre fin à la violence.
659
00:55:29,234 --> 00:55:30,672
Vous êtes prêtre.
660
00:55:30,864 --> 00:55:33,164
Vous le voulez sûrement aussi ?
661
00:55:34,410 --> 00:55:37,958
Je n'ai... aucune information.
662
00:55:39,780 --> 00:55:42,176
Je ne te laisserai même pas devenir un martyr, Père.
663
00:55:43,710 --> 00:55:45,531
Je te ferai emmener à Regina Coeli
664
00:55:45,819 --> 00:55:48,119
être abattu par vos propres compatriotes.
665
00:55:50,612 --> 00:55:53,967
Vous voyez sûrement que c'est inutile
pour traverser tout ça,
666
00:55:55,213 --> 00:55:58,280
quand tout ce que tu as à faire
c'est de nous donner quelques noms...
667
00:55:59,527 --> 00:56:01,923
.. et c'est fini.
668
00:56:06,909 --> 00:56:09,305
Très bien.
669
00:56:14,098 --> 00:56:16,495
Continuez.
670
00:56:28,381 --> 00:56:30,108
Monseigneur.
671
00:56:30,300 --> 00:56:32,696
Y a-t-il un mot ?
672
00:56:33,655 --> 00:56:36,051
Seulement que le Père Morosini a refusé...
673
00:56:36,722 --> 00:56:39,502
.. et refuse toujours de nommer qui que ce soit.
674
00:56:39,694 --> 00:56:41,899
Ils l'ont emmené à la prison Regina Coeli.
675
00:56:42,186 --> 00:56:45,254
Et as-tu découvert
que faire de lui ?
676
00:56:45,637 --> 00:56:47,458
Le Saint-Père a rompu sa règle,
677
00:56:47,650 --> 00:56:51,197
et a fait appel au haut commandement allemand
pour un pardon.
678
00:56:52,539 --> 00:56:54,744
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas intervenir.
679
00:56:54,935 --> 00:57:00,209
La décision de l'exécuter ou non
incombe au commandant SS.
680
00:57:00,592 --> 00:57:02,893
Kappler !
681
00:57:10,274 --> 00:57:12,670
Mes compatriotes...
682
00:57:14,108 --> 00:57:16,505
.. Je meurs par amour de notre pays...
683
00:57:18,997 --> 00:57:20,819
.. à qui et à Dieu,
684
00:57:21,106 --> 00:57:23,408
Je consacre mes dernières pensées.
685
00:57:25,517 --> 00:57:27,913
Viva Italie.
686
00:57:30,885 --> 00:57:33,281
Je vous pardonne.
687
00:58:02,903 --> 00:58:04,916
Partie de tir,
688
00:58:05,108 --> 00:58:07,504
présent !
689
00:58:08,846 --> 00:58:11,243
Visez !
690
00:58:15,270 --> 00:58:17,666
Feu !
691
00:59:06,077 --> 00:59:07,994
Tirez-lui dessus !
692
00:59:08,282 --> 00:59:10,583
C'est un prêtre !
693
00:59:23,428 --> 00:59:28,700
Alléluia
694
01:00:30,341 --> 01:00:31,970
Et j'ai la plus belle robe bleue.
695
01:00:32,258 --> 01:00:34,559
Un peu sur les épaules.
Pas vraiment très cher.
696
01:00:34,846 --> 01:00:36,380
Je le porterai pour le réveillon du Nouvel An.
697
01:00:36,476 --> 01:00:39,831
Et un costume pour Franz,
et une jolie petite robe de soirée pour Liesel.
698
01:00:40,118 --> 01:00:41,940
Mutti, on peut ouvrir nos cadeaux ?
699
01:00:42,227 --> 01:00:44,528
Bien sûr. Pourquoi pas?
700
01:00:45,391 --> 01:00:48,747
Et puis nous avons déjeuné dans un merveilleux restaurant
sur la Piazza Navona.
701
01:00:49,993 --> 01:00:53,252
Oh, Herbert, c'est si beau.
Nous devons y manger ensemble.
702
01:00:53,636 --> 01:00:55,457
Herbert ?
- Hum ?
703
01:00:55,745 --> 01:00:57,087
Vous n'écoutez pas.
704
01:00:57,278 --> 01:00:59,004
Bien sûr que je l’étais.
705
01:00:59,291 --> 01:01:01,113
Vous avez l'air très fatigué.
706
01:01:01,304 --> 01:01:03,126
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
707
01:01:03,413 --> 01:01:06,577
Ah, rien de spécial.
C'est... les problèmes habituels, c'est tout.
708
01:01:06,960 --> 01:01:08,973
Oh, c'est italien !
709
01:01:09,261 --> 01:01:10,986
Je voulais une poupée bavaroise ! Je te l'ai dit!
710
01:01:11,178 --> 01:01:12,808
Écoute, Pappi !
711
01:01:13,095 --> 01:01:16,164
Ah, Herbert !
Ne voient-ils pas assez d’armes partout ?
712
01:01:16,547 --> 01:01:18,464
C'est ce qu'il voulait.
713
01:01:18,752 --> 01:01:21,052
Et c'est bien pour lui de s'y habituer.
714
01:01:22,203 --> 01:01:24,599
Ce monde dans lequel nous vivons.
715
01:01:26,900 --> 01:01:29,296
Joyeux Noël.
716
01:02:27,389 --> 01:02:29,115
Pouvez-vous le croire, messieurs ?
717
01:02:29,402 --> 01:02:31,799
Il y a une semaine,
les Américains et les Britanniques débarquèrent à Anzio
718
01:02:31,991 --> 01:02:34,388
à seulement 30 milles au sud-ouest de Rome,
719
01:02:34,580 --> 01:02:37,647
et pas un seul Allemand
entre eux et la ville.
720
01:02:38,031 --> 01:02:41,961
Et puis, pour une raison quelconque,
pour une raison insondable, ils n'ont pas avancé.
721
01:02:42,344 --> 01:02:44,837
Et le temps qu'ils ont perdu à s'enfouir,
722
01:02:45,028 --> 01:02:48,288
c'était suffisant pour que nous puissions faire venir des chars et de l'artillerie.
723
01:02:48,479 --> 01:02:52,601
Et maintenant nous avons réduit l'écart
avec deux corps d'armée,
724
01:02:52,985 --> 01:02:57,682
et les mortiers,
et des bombardiers en piqué dessus nuit et jour.
725
01:02:58,929 --> 01:03:01,517
Le Führer doit en entendre parler.
726
01:03:04,585 --> 01:03:06,406
Voilà, messieurs.
727
01:03:06,694 --> 01:03:08,994
La tête de pont d'Anzio a été confinée.
728
01:03:10,145 --> 01:03:12,541
Rome est toujours aussi sûre.
729
01:03:14,842 --> 01:03:18,293
Encore plus, Général. L'atterrissage a fait ressortir
de nombreux partisans dans les rues,
730
01:03:18,580 --> 01:03:20,593
nous avons donc pu les rassembler.
731
01:03:20,881 --> 01:03:22,702
Très bien.
732
01:03:22,894 --> 01:03:28,359
Mais j'ai aussi entendu dire qu'il y avait un grand nombre
Il y avait parmi eux des prisonniers ennemis, colonel.
733
01:03:28,838 --> 01:03:31,139
Cela suggère que...
734
01:03:31,714 --> 01:03:34,494
.. même à Rome
il y en avait plus que nous ne le soupçonnions.
735
01:03:34,782 --> 01:03:37,178
Beaucoup ont été arrêtés, monsieur.
736
01:03:38,328 --> 01:03:40,437
Bientôt, je serai en mesure d'arrêter les autres.
737
01:03:40,725 --> 01:03:42,450
Je suis soulagé d'entendre cela.
738
01:03:42,738 --> 01:03:46,860
Le Reichsführer Himmler lui-même m'a demandé
ce qui est fait à leur sujet.
739
01:03:47,243 --> 01:03:49,065
Je suis presque certain que euh...
740
01:03:49,352 --> 01:03:52,229
cette organisation
qui aide ces prisonniers...
741
01:03:53,475 --> 01:03:55,872
.. est dirigé par un seul homme.
742
01:03:56,447 --> 01:03:57,597
Un prêtre.
743
01:03:57,693 --> 01:03:59,514
Alors traitez avec lui. Traitez-le rapidement.
744
01:03:59,706 --> 01:04:02,773
Le Reichsführer ne fait pas de suppositions,
il veut des résultats.
745
01:04:21,946 --> 01:04:25,110
Eh bien, c'est le dernier département vérifié.
Allez, rentrons à la maison.
746
01:04:25,397 --> 01:04:27,219
Devons-nous y aller tout de suite ?
747
01:04:27,506 --> 01:04:30,286
Ta mère me tuerait
si elle savait que je t'avais emmené avec moi.
748
01:04:30,670 --> 01:04:32,970
Nous n'avons jamais la chance d'être seuls.
749
01:04:33,929 --> 01:04:35,271
D'ACCORD.
750
01:04:35,558 --> 01:04:37,859
Nous prendrons le long chemin du retour. Hein ?
751
01:04:54,444 --> 01:04:57,128
Ah, merci, commandant Tore. Merci.
752
01:05:01,346 --> 01:05:03,742
Merci de prendre soin de nos amis.
753
01:05:07,672 --> 01:05:10,070
Ah, bonsoir, comte.
- Monseigneur.
754
01:05:11,604 --> 01:05:15,726
Aimez-vous l'opéra, Mme Lombardo ?
- Beaucoup. Merci, comte Langenthal.
755
01:05:16,109 --> 01:05:18,697
C'est agréable de se rappeler
de ce qu'était la vie.
756
01:05:19,081 --> 01:05:22,723
Nos amis du Trastevere pourraient-ils éventuellement
divertir quelques moines en visite supplémentaires
757
01:05:22,915 --> 01:05:24,545
si je devais les envoyer demain ?
758
01:05:24,832 --> 01:05:27,133
Oui, je pense que nous pourrions y arriver, Monseigneur.
759
01:05:28,379 --> 01:05:31,447
Eh bien, allons-nous revenir
pour une autre dose de Puccini ?
760
01:05:40,554 --> 01:05:42,951
Suivant.
761
01:05:46,114 --> 01:05:47,264
Travaillez-vous pour le Vatican ?
762
01:05:47,552 --> 01:05:49,086
Oui, euh... Bureau des archives civiles.
763
01:05:49,373 --> 01:05:51,386
Nationalité?
- Irlandais.
764
01:05:51,674 --> 01:05:52,920
Passeport, s'il vous plaît.
765
01:05:53,112 --> 01:05:55,508
Euh, je ne le porte pas avec moi.
- Attendez là-bas, s'il vous plaît.
766
01:05:55,796 --> 01:05:58,959
Je ne comprends pas. Cela n'a jamais été...
- Les ordres du colonel Kappler.
767
01:05:59,247 --> 01:06:01,836
Les pass Vatican ne sont plus valables seuls.
768
01:06:02,124 --> 01:06:04,520
Suivant!
769
01:06:05,479 --> 01:06:07,875
Documents !
770
01:06:09,601 --> 01:06:11,039
Dai, passi.
771
01:06:11,326 --> 01:06:13,627
Avanti !
772
01:06:16,982 --> 01:06:19,378
Documents !
773
01:06:26,089 --> 01:06:28,486
C'était machst du da ?
774
01:06:29,828 --> 01:06:32,224
Portail via.
775
01:06:35,580 --> 01:06:38,359
PUCCINl : La Bohème
776
01:07:19,006 --> 01:07:21,402
Bravo !
777
01:07:26,866 --> 01:07:28,688
Bravo !
778
01:07:28,975 --> 01:07:31,180
Que vont-ils faire ?
- Rien jusqu'au matin.
779
01:07:31,372 --> 01:07:33,577
Ils vérifieront son nom
avec l'ambassade d'Irlande.
780
01:07:33,864 --> 01:07:36,932
C'est un faux nom sur le pass ! Ils le découvriront !
- Ne t'en fais pas, ma fille.
781
01:07:37,219 --> 01:07:40,095
Nous allons penser à quelque chose. Venez.
782
01:07:40,478 --> 01:07:41,820
Tu vois quelque chose, chérie ?
783
01:07:42,012 --> 01:07:45,081
Oui. Quelqu'un que je veux vraiment rencontrer.
784
01:07:53,420 --> 01:07:55,338
Francesca.
- Qu'est-ce que c'est?
785
01:07:55,529 --> 01:07:59,172
C'est Kappler.
J'ai à moitié l'impression qu'il veut me parler.
786
01:07:59,556 --> 01:08:01,664
Vous et Guila courez maintenant avec le Comte.
787
01:08:01,952 --> 01:08:04,253
Rentrez directement chez vous, attention. C'est parti.
788
01:08:06,074 --> 01:08:07,895
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
789
01:08:08,183 --> 01:08:10,389
Je suis sûr que je m'en serais souvenu, colonel.
790
01:08:10,580 --> 01:08:14,031
Mon cher, voici Monseigneur O'Flaherty
du Saint-Office. Ma femme.
791
01:08:14,223 --> 01:08:16,524
Monseigneur.
- Bonsoir, Mme Kappler.
792
01:08:16,715 --> 01:08:20,166
Le Saint-Office. Est-ce que cela fait partie de votre église ?
- Nous aimons le penser.
793
01:08:20,454 --> 01:08:23,330
Mon assistant, le capitaine Hirsch.
- Capitaine.
794
01:08:23,521 --> 01:08:25,726
Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer enfin, Colonel.
795
01:08:26,014 --> 01:08:27,739
J'ai tellement entendu parler de toi.
796
01:08:28,027 --> 01:08:29,369
Et moi de toi.
797
01:08:29,561 --> 01:08:31,190
Avez-vous apprécié l'opéra, Monseigneur ?
798
01:08:31,478 --> 01:08:33,587
Énormément. Puccini est mon préféré.
799
01:08:33,874 --> 01:08:35,984
Ah ! Nous avons donc quelque chose en commun.
800
01:08:36,272 --> 01:08:39,339
Peut-être qu'on pourra en discuter un jour,
entre autres.
801
01:08:39,627 --> 01:08:41,736
Ce serait délicieux.
802
01:08:41,927 --> 01:08:44,899
J'espère que vous serez mon invité, en fait,
dans un futur proche.
803
01:08:45,282 --> 01:08:48,254
Cela dépendra de combien de temps
tu vas rester à Rome.
804
01:08:49,404 --> 01:08:51,801
J'ai l'intention de rester ici très longtemps.
805
01:08:53,526 --> 01:08:55,444
O'Flaherty ? C'est irlandais, n'est-ce pas ?
806
01:08:55,731 --> 01:08:57,936
En effet, madame. Aussi irlandais que la chèvre de McGinty.
807
01:08:58,224 --> 01:09:00,524
Du pays des saints et des érudits
et les lutins.
808
01:09:02,346 --> 01:09:04,551
C'est un pays très primitif, je crois.
809
01:09:04,743 --> 01:09:07,619
Je doute, Hirsch,
si Monseigneur était d'accord avec vous.
810
01:09:07,810 --> 01:09:09,728
Il nous dira que c'est désormais une démocratie moderne.
811
01:09:10,015 --> 01:09:15,767
Et c'est un fait, Colonel. Avec un premier élu
ministre, parlement, liberté religieuse également.
812
01:09:17,109 --> 01:09:19,505
C'est un système que je vous recommande.
813
01:09:21,998 --> 01:09:24,586
Eh bien, je ne dois plus te retenir.
814
01:09:24,873 --> 01:09:27,367
C'est un plaisir rare.
Nous nous reverrons, je le promets.
815
01:09:28,996 --> 01:09:30,434
Dans le cas contraire,
816
01:09:30,626 --> 01:09:33,502
Je me demande si je pourrais avoir un petit souvenir
de cette soirée ?
817
01:09:33,885 --> 01:09:38,007
Serait-ce trop demander
pour que tu signes mon programme ?
818
01:09:38,391 --> 01:09:40,020
Oh!
819
01:09:40,212 --> 01:09:42,513
Pourquoi pas?
820
01:09:47,785 --> 01:09:49,606
Ah, tu es la gentillesse même.
821
01:09:49,894 --> 01:09:54,208
Ce fut un grand privilège de vous rencontrer,
Mme Kappler, capitaine Hirsch.
822
01:09:57,755 --> 01:09:59,577
Un homme très charmant, n'est-ce pas ?
823
01:09:59,768 --> 01:10:01,110
En effet.
824
01:10:01,398 --> 01:10:04,274
Dommage que nous n'ayons pas rencontré la dame avec qui il était.
Elle était adorable.
825
01:10:04,465 --> 01:10:06,862
Oui, j'aurais aimé la rencontrer aussi.
826
01:10:08,204 --> 01:10:10,600
Trouvez-la.
- Ja.
827
01:10:13,093 --> 01:10:15,585
Malte, Tommy, Golf,
828
01:10:15,873 --> 01:10:17,023
Vicky.
829
01:10:17,215 --> 01:10:19,996
Où as-tu eu ça ?
- D'un homme qu'on a récupéré hier soir.
830
01:10:20,379 --> 01:10:23,159
Qu'ont-ils fait de lui ?
- Il a été emmené au Regina Coeli
831
01:10:23,351 --> 01:10:25,268
jusqu'à ce que son identité puisse être vérifiée.
832
01:10:25,556 --> 01:10:27,856
J'ai demandé à Beck de l'amener ici.
833
01:10:30,732 --> 01:10:32,649
C'est nous les idiots, Hirsch !
834
01:10:32,937 --> 01:10:34,279
Monsieur?
835
01:10:34,566 --> 01:10:39,072
Avec toute notre technologie, tous nos experts,
nous nous attendons à quelque chose de compliqué.
836
01:10:39,455 --> 01:10:43,098
Mais supposons que ce soit quelque chose
vraiment très simple ?
837
01:10:44,248 --> 01:10:46,166
Si simple, en fait,
838
01:10:46,358 --> 01:10:48,179
c'est en fait assez intelligent.
839
01:10:48,467 --> 01:10:50,863
V pour Via, par exemple.
840
01:10:51,151 --> 01:10:52,972
Une rue.
841
01:10:53,164 --> 01:10:55,752
Et les numéros seraient des numéros de maison.
- Oui, peut-être.
842
01:10:56,040 --> 01:10:58,245
Et le deuxième set ?
- Nombre d'évadés.
843
01:10:58,532 --> 01:10:59,491
Oui.
844
01:10:59,778 --> 01:11:02,462
Eh bien, l'homme qu'ils ont récupéré
nous dira si j'ai raison.
845
01:11:02,750 --> 01:11:06,968
Cela ne devrait pas être trop difficile à tracer sur une carte
exactement quels domaines ces chiffres représentent.
846
01:11:07,351 --> 01:11:09,748
Oui?
847
01:11:10,898 --> 01:11:14,062
Cet homme que tu voulais ?
- Oui? Eh bien, faites-le entrer.
848
01:11:14,350 --> 01:11:16,747
Il a été libéré à la première heure ce matin.
849
01:11:17,034 --> 01:11:19,143
Que voulez-vous dire libéré ?
- De la prison.
850
01:11:19,431 --> 01:11:23,840
Ils avaient un ordre... pour sa libération
signé par vous.
851
01:11:24,224 --> 01:11:26,812
C'est ridicule ! Je n'ai jamais rien signé !
852
01:11:27,195 --> 01:11:29,783
Cela ressemble à votre signature, colonel.
853
01:11:40,521 --> 01:11:42,917
Golf.
854
01:11:50,298 --> 01:11:51,736
Allez, Harry.
855
01:11:51,928 --> 01:11:54,229
Komm elle !
856
01:12:41,106 --> 01:12:43,023
Nous allons avoir besoin de plus de champagne.
- Ja.
857
01:12:43,311 --> 01:12:45,515
Une soirée à célébrer, monsieur.
- En effet, Hirsch.
858
01:12:45,803 --> 01:12:48,391
Une opération des plus réussies.
- Tu es sûr, Herbert ?
859
01:12:48,583 --> 01:12:51,746
Inévitablement. Avec un peu de persuasion,
les prisonniers de guerre que nous avons
860
01:12:52,034 --> 01:12:56,349
nous diront qui sont les autres, et eux à leur tour
nous mènera à plus d'hommes, à d'autres cachettes.
861
01:12:56,732 --> 01:12:58,649
Et comme des ondulations dans l'étang...
- Exactement.
862
01:12:58,937 --> 01:13:03,921
Avec grand plaisir,
J'inviterai Monseigneur Golf à nous rendre visite.
863
01:13:05,839 --> 01:13:07,372
Bravo, Herbert.
864
01:13:07,564 --> 01:13:10,344
J'enverrai un câble immédiatement
au Reichsführer Himmler.
865
01:13:10,536 --> 01:13:11,878
Merci, Général.
866
01:13:12,165 --> 01:13:14,466
Une table rase, messieurs !
-Prost !
867
01:13:21,177 --> 01:13:22,423
Harry Barnett?
868
01:13:22,615 --> 01:13:26,162
Ouais, Paddy était par la fenêtre quand
il a entendu les coups de feu, mais il est sûr qu'Harry est mort.
869
01:13:26,449 --> 01:13:29,709
Maintenant, ils ont son livre de codes ainsi que le mien.
Je vais devoir prévenir les autres.
870
01:13:30,092 --> 01:13:32,872
Attends une minute, Jack. Vous êtes au Vatican,
tu dois rester ici.
871
01:13:33,160 --> 01:13:35,556
Dehors, tu serais un homme marqué.
- Oublie ça, Jack.
872
01:13:35,844 --> 01:13:37,761
Ils ont déjà arrêté 65 de vos hommes.
873
01:13:38,048 --> 01:13:40,541
Nous devons déplacer le reste
à ceux du secteur Barnett.
874
01:13:40,733 --> 01:13:42,650
Si vous en sauvegardez un, vous devez tous les sauvegarder.
875
01:13:42,937 --> 01:13:46,101
Ce n'est pas possible ! Nous en avons des milliers
d'évadés dans les livres en ce moment.
876
01:13:46,388 --> 01:13:48,498
Et tous les civils italiens qui les cachent.
877
01:13:48,786 --> 01:13:52,620
Monseigneur, à moins que vous ne puissiez faire un miracle,
tout ça est fini.
878
01:13:53,004 --> 01:13:54,441
Oh non.
879
01:13:54,633 --> 01:13:56,359
Kappler a gagné quelques tours.
880
01:13:56,646 --> 01:13:58,468
Il n'a pas encore gagné le combat.
881
01:13:58,755 --> 01:14:01,918
Maintenant, nous ne savons pas quand ni où
la Gestapo frappera ensuite.
882
01:14:02,206 --> 01:14:04,027
Tout le monde est en danger.
883
01:14:04,315 --> 01:14:06,136
Ce que nous devons faire,
884
01:14:06,424 --> 01:14:10,162
c'est déplacer notre peuple, tous,
vers des endroits sûrs immédiatement.
885
01:14:10,450 --> 01:14:12,271
Cela va être une opération.
886
01:14:12,560 --> 01:14:14,669
Comment le mettre en place ?
887
01:14:14,956 --> 01:14:17,161
Eh bien, nous pouvons compter sur tous nos amis italiens.
888
01:14:17,449 --> 01:14:19,653
Ils ne laisseront pas Kappler gagner.
889
01:14:19,941 --> 01:14:21,762
Maintenant, commençons.
890
01:14:21,954 --> 01:14:23,775
Il y a beaucoup à faire.
891
01:14:24,063 --> 01:14:25,309
Un peu de temps précieux.
892
01:14:25,597 --> 01:14:27,226
Je ne pense pas que nous puissions le faire à temps, monsieur.
893
01:14:27,514 --> 01:14:29,431
Nous allons essayer, mon garçon. Et rappelez-vous,
894
01:14:29,623 --> 01:14:33,649
si nous réussissons, ce sera quelque chose
vous pouvez le dire à vos petits-enfants.
895
01:15:15,254 --> 01:15:16,884
Rien!
896
01:15:17,171 --> 01:15:18,993
Chaque appartement est vide !
897
01:15:19,184 --> 01:15:23,115
Dans certains, les cafetières encore chaudes, les feux allumés,
nourriture sur la table. Rien!
898
01:15:23,402 --> 01:15:26,182
Comment ont-ils tous pu s'enfuir ?
899
01:15:26,374 --> 01:15:28,195
Il l'a fait.
900
01:15:28,483 --> 01:15:30,784
Ce foutu prêtre.
901
01:15:32,510 --> 01:15:34,906
Monsieur!
902
01:15:37,399 --> 01:15:38,549
C'est le gardien.
903
01:15:38,741 --> 01:15:40,178
Que peut-il nous dire ?
- Continuez.
904
01:15:40,466 --> 01:15:42,287
Dis-lui.
905
01:15:42,575 --> 01:15:44,300
C'était lui.
906
01:15:44,588 --> 01:15:46,409
Il n'était pas habillé comme un prêtre,
907
01:15:46,601 --> 01:15:49,573
mais c'est l'homme qui a loué l'appartement.
908
01:15:49,860 --> 01:15:51,682
Je vais le chercher immédiatement.
909
01:15:51,969 --> 01:15:53,695
J'aurais aimé que ce soit si facile.
910
01:15:53,982 --> 01:15:57,626
Que voulez-vous dire, monsieur ?
- Il est toujours protégé par le Vatican.
911
01:15:58,009 --> 01:15:59,831
je devrai entrer
912
01:16:00,118 --> 01:16:02,419
et demandez-le.
913
01:16:02,994 --> 01:16:05,391
Chapeau à la main !
914
01:16:24,947 --> 01:16:28,206
Nous avons respecté le territoire du Vatican,
915
01:16:28,590 --> 01:16:31,178
mais il a été violé encore et encore !
916
01:16:31,465 --> 01:16:34,725
Alors je vous propose de faire votre rapport
à vos autorités, colonel.
917
01:16:35,108 --> 01:16:36,929
Je suis l'autorité à Rome.
918
01:16:37,217 --> 01:16:41,147
Et je te dis qu'une organisation illégale existe
qui cache des prisonniers de guerre,
919
01:16:41,435 --> 01:16:43,831
et est dirigé par l'un de vos collaborateurs.
920
01:16:45,077 --> 01:16:47,953
Je veux l'interroger.
- Je regrette que cela ne soit pas possible.
921
01:16:49,584 --> 01:16:51,405
Vous savez de qui je parle.
922
01:16:51,693 --> 01:16:53,802
Monseigneur O'Flaherty du Saint-Office.
923
01:16:53,993 --> 01:16:56,006
Il a des accusations à répondre.
924
01:16:56,294 --> 01:16:59,361
J'ai peur de ne pas pouvoir donner ma permission.
925
01:17:00,608 --> 01:17:03,196
Je demande seulement par courtoisie.
926
01:17:06,167 --> 01:17:08,085
J'ai l'intention de l'interroger maintenant.
927
01:17:08,372 --> 01:17:11,152
Je connais vos méthodes d'interrogatoire, Colonel.
928
01:17:11,344 --> 01:17:13,069
Même des prêtres.
929
01:17:13,357 --> 01:17:15,083
Puis-je vous rappeler où vous êtes.
930
01:17:15,371 --> 01:17:19,301
Que tous mes fonctionnaires ici
jouir de l'immunité diplomatique.
931
01:17:19,589 --> 01:17:21,985
Il n'y a plus rien à dire.
932
01:17:28,695 --> 01:17:32,146
Si vous souhaitez créer un incident ici,
Colonel Kappler...
933
01:17:33,393 --> 01:17:35,789
.. veuillez continuer.
934
01:17:58,509 --> 01:18:00,138
Kappler.
935
01:18:00,426 --> 01:18:02,727
Oui, Herr Général.
936
01:18:03,302 --> 01:18:05,698
Il est là ? À Rome ?
937
01:18:08,000 --> 01:18:10,396
Oui. Oui bien sûr. Immédiatement.
938
01:18:11,163 --> 01:18:13,560
Quelque chose ne va pas ?
- Non, non, non, rien.
939
01:18:15,189 --> 01:18:19,024
Mais Herbert, il est cinq heures du matin.
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe ?
940
01:18:19,311 --> 01:18:21,708
Je te l'ai dit, rien. Maintenant, retourne dormir.
941
01:18:55,739 --> 01:18:58,520
Général,
Le Reichsführer Himmler vous attend.
942
01:19:00,054 --> 01:19:03,025
Je n'oublierai pas que tu as dit
tout a été réglé.
943
01:19:03,313 --> 01:19:04,847
Pourquoi est-il venu en Italie ?
944
01:19:05,134 --> 01:19:08,585
Parce que quoi qu'il arrive à Rome
est susceptible d'affecter toute la campagne italienne.
945
01:19:08,873 --> 01:19:12,228
J'aurais aimé ne pas avoir envoyé ce câble.
Il est préférable de laisser les chiens endormis mentir.
946
01:19:12,515 --> 01:19:14,912
Celui-ci pourrait nous mordre la tête.
947
01:19:15,775 --> 01:19:17,596
À l'aise, messieurs.
948
01:19:17,883 --> 01:19:20,184
À l'aise.
949
01:19:21,910 --> 01:19:25,170
Je suis ravi de vous revoir, Général Helm.
950
01:19:25,457 --> 01:19:27,375
C'est un grand honneur, Reichsführer.
951
01:19:27,662 --> 01:19:29,963
Et vous, Colonel I Kappler.
952
01:19:30,154 --> 01:19:31,976
Je dois vous transmettre, Général,
953
01:19:32,263 --> 01:19:34,852
les félicitations personnelles du Führer
954
01:19:35,235 --> 01:19:39,645
sur la bravoure et le dévouement des SS
tout au long de cette campagne d'Italie.
955
01:19:39,932 --> 01:19:44,054
C'est notre seul souhait d'être digne de votre confiance,
Reichsführer.
956
01:19:44,342 --> 01:19:46,738
Vous l'avez entièrement.
957
01:19:51,149 --> 01:19:53,545
Tu trouves qu'il fait froid ici ?
958
01:19:54,791 --> 01:19:55,846
Non, monsieur.
959
01:19:56,133 --> 01:19:58,338
De l'air humide, je suppose.
960
01:19:58,626 --> 01:20:00,926
Pas bon pour mes sinus.
961
01:20:03,227 --> 01:20:05,048
Il y a quelques jours, Colonel,
962
01:20:05,336 --> 01:20:08,308
Le général Helm a envoyé un câble
m'informant de votre réussite...
963
01:20:09,458 --> 01:20:11,950
.. pour éliminer tous les groupes de résistance à Rome.
964
01:20:12,238 --> 01:20:13,484
Oui, monsieur.
965
01:20:13,676 --> 01:20:15,497
C’était très encourageant.
966
01:20:15,786 --> 01:20:18,086
Je l'ai immédiatement montré au Führer.
967
01:20:20,387 --> 01:20:23,454
Le Führer... l'a lu ?
968
01:20:23,838 --> 01:20:25,659
Plus que de le lire, mon cher Colonel.
969
01:20:25,851 --> 01:20:27,960
C’est devenu le sujet principal de notre discussion.
970
01:20:28,247 --> 01:20:31,986
C'est arrivé ainsi...
cela était lié à une question politique importante.
971
01:20:33,232 --> 01:20:36,683
Maintenant j'ai besoin de savoir
à quel point votre réussite est complète.
972
01:20:36,971 --> 01:20:38,792
C'est une très grande ville, monsieur.
973
01:20:39,079 --> 01:20:42,627
Plus d'un million d'habitants, et il y a
il y aura forcément un ou deux points de troubles.
974
01:20:43,011 --> 01:20:44,832
Tout à fait. Tout à fait. Colonel?
975
01:20:45,120 --> 01:20:48,187
Les dents de la Résistance sont tirées,
Reichsführer.
976
01:20:48,475 --> 01:20:51,159
Nous avons brisé l'esprit des partisans.
- Bien.
977
01:20:51,446 --> 01:20:53,268
Il n'y a plus d'incidents.
978
01:20:53,555 --> 01:20:54,801
Très bien.
979
01:20:54,993 --> 01:20:57,294
Mais le rapport faisait spécifiquement référence
980
01:20:57,486 --> 01:20:59,882
à l'organisation d'évasion.
981
01:21:00,936 --> 01:21:03,333
Ce que vous avez dit était contrôlé...
982
01:21:04,004 --> 01:21:05,825
.. du Vatican.
983
01:21:06,113 --> 01:21:08,414
Vous n’en parlez pas.
984
01:21:08,990 --> 01:21:12,345
Le Colonel Kappler y a eu un certain succès,
aussi, Reichsführer.
985
01:21:12,728 --> 01:21:14,549
Un peu de succès ?
986
01:21:14,837 --> 01:21:17,521
Vous m'avez dit qu'il avait été totalement détruit.
987
01:21:17,713 --> 01:21:20,397
Euh, pas entièrement, monsieur. Nous en avons fermé une partie.
988
01:21:20,685 --> 01:21:23,177
En d’autres termes, le rapport était inexact.
J'ai été induit en erreur.
989
01:21:23,464 --> 01:21:25,957
Pas exactement, monsieur.
J'espère rassembler les évadés...
990
01:21:26,244 --> 01:21:30,750
Ce que tu admets...
c'est que Rome n'est pas encore totalement sous notre contrôle.
991
01:21:31,037 --> 01:21:32,284
Est-ce ainsi?
992
01:21:32,379 --> 01:21:34,777
C'est ça ?
993
01:21:38,707 --> 01:21:40,528
Je t'ai choisi pour aller à Rome, Colonel,
994
01:21:40,816 --> 01:21:45,992
parce que je savais que tu ne permettrais rien
pour faire obstacle à votre réussite. Rien.
995
01:21:48,197 --> 01:21:50,019
Maintenant je dois aller chez le Führer,
996
01:21:50,306 --> 01:21:52,607
à un moment où il subit une forte pression...
997
01:21:53,469 --> 01:21:56,729
.. avec les Américains et les Britanniques
en équilibre de l'autre côté de la Manche,
998
01:21:57,016 --> 01:22:00,085
avec le maudit hiver
chasser nos forces de Russie,
999
01:22:00,372 --> 01:22:04,303
avec notre armée ici en Italie
se préparant à se replier avant d'être encerclé...
1000
01:22:04,590 --> 01:22:06,220
Je dois aller vers lui et lui dire
1001
01:22:06,507 --> 01:22:08,808
J'ai été mal informé.
1002
01:22:10,150 --> 01:22:13,122
Que le rapport
sur lequel il a pris des décisions vitales...
1003
01:22:14,560 --> 01:22:16,956
.. était faux.
1004
01:22:17,244 --> 01:22:19,161
Je pourrais briser cette organisation
1005
01:22:19,448 --> 01:22:22,708
en un jour, Reichsführer.
1006
01:22:22,899 --> 01:22:24,817
Oh, tu pourrais, n'est-ce pas ?
1007
01:22:25,008 --> 01:22:26,064
Comment?
1008
01:22:26,351 --> 01:22:27,406
Dis-moi comment.
1009
01:22:27,597 --> 01:22:29,419
L'homme qui le dirige est un prêtre.
1010
01:22:29,611 --> 01:22:32,007
Protégé par le Vatican.
1011
01:22:33,637 --> 01:22:37,183
Si seulement vous me permettiez... d'entrer et de le chercher.
1012
01:22:37,471 --> 01:22:39,772
Non, non, non !
1013
01:22:40,443 --> 01:22:42,360
C'est une chose que vous ne ferez pas.
1014
01:22:42,647 --> 01:22:47,249
Cela provoquerait une crise affectant les politiques
bien au-delà de la situation actuelle.
1015
01:22:47,632 --> 01:22:50,029
Rome doit nous appartenir...
1016
01:22:50,795 --> 01:22:53,193
.. donc cela peut être utilisé comme négociation.
1017
01:22:54,918 --> 01:22:57,315
Vous n'entrerez pas au Vatican...
1018
01:22:57,602 --> 01:23:00,478
.. mais vous allez détruire cette organisation.
1019
01:23:00,862 --> 01:23:03,258
M'entendez-vous ?
1020
01:23:05,080 --> 01:23:07,476
Vous le ferez maintenant.
1021
01:23:13,994 --> 01:23:16,966
Je vous ai choisi pour ce travail, Colonel Kappler.
1022
01:23:21,760 --> 01:23:24,828
Je n'aimerais pas penser que j'ai commis une erreur.
1023
01:23:29,237 --> 01:23:31,634
Conte des bois de Vienne
1024
01:24:01,543 --> 01:24:05,761
Je voudrais vous inviter à ma fête, Monseigneur,
mais je ne suis pas sûr de le faire.
1025
01:24:06,048 --> 01:24:09,692
Pourquoi ça, maintenant ?
- Tu flirtes avec toutes les dames et pas seulement avec moi.
1026
01:24:09,884 --> 01:24:11,226
Ah, pardonne-moi, comtesse.
1027
01:24:11,417 --> 01:24:14,006
Quand un homme de ma profession
est entouré de belles femmes,
1028
01:24:14,293 --> 01:24:16,690
la seule sécurité réside dans le nombre.
1029
01:24:20,716 --> 01:24:22,058
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1030
01:24:22,345 --> 01:24:25,317
Assister aux fêtes de l'ennemi
est le seul moyen de savoir ce qui se passe.
1031
01:24:25,605 --> 01:24:28,097
Vous auriez dû refuser cette invitation.
Kappler est là.
1032
01:24:28,289 --> 01:24:29,247
Je l'ai vu.
1033
01:24:29,439 --> 01:24:32,890
Oh, Comte, il y aura beaucoup de provisions de nourriture
livré au consulat demain.
1034
01:24:33,177 --> 01:24:35,671
Des religieuses seront là pour le récupérer
dans l'après-midi.
1035
01:24:36,054 --> 01:24:38,451
Hugues.
1036
01:24:43,148 --> 01:24:45,544
Colonel Kappler ! Quelle surprise.
1037
01:24:45,736 --> 01:24:48,133
Pas pour moi, Monseigneur.
1038
01:24:48,708 --> 01:24:50,625
J'avais hâte de poursuivre notre conversation.
1039
01:24:50,912 --> 01:24:54,555
L'étiez-vous, maintenant ? J'aurais pensé que nous le ferions
couvrait à peu près tout ce qu'il y avait à dire.
1040
01:24:54,939 --> 01:24:58,773
Ah mais c'était avant
Je t'avais donné mon... autographe.
1041
01:25:00,019 --> 01:25:02,608
Avant d'avoir entendu parler de ta réputation
pour être si amusant.
1042
01:25:02,896 --> 01:25:05,292
Vous avez également une sacrée réputation.
- C'est vrai.
1043
01:25:05,580 --> 01:25:08,264
Mais je suis Allemand et je connais mes ennemis.
1044
01:25:08,647 --> 01:25:10,469
Vous êtes irlandais.
1045
01:25:10,756 --> 01:25:14,207
Comme c'est étrange de ressentir une telle inquiétude
pour les ennemis de votre pays.
1046
01:25:14,495 --> 01:25:15,837
En parlant de tes ennemis,
1047
01:25:16,124 --> 01:25:18,617
cela concerne à peu près le monde civilisé tout entier, n'est-ce pas ?
1048
01:25:18,904 --> 01:25:21,493
On m'a dit que tu avais de l'esprit.
Je vous trouve décevant et évident.
1049
01:25:21,684 --> 01:25:25,423
Eh bien, pardonne-moi. Je voulais juste m'assurer
que tu as compris ce que je voulais dire.
1050
01:25:28,204 --> 01:25:30,600
N'essayez pas de me provoquer.
1051
01:25:32,230 --> 01:25:34,626
Je vous ai invité ici pour vous prévenir.
1052
01:25:35,585 --> 01:25:39,899
Après ce soir, si tu fais un pas
en dehors du territoire du Vatican,
1053
01:25:40,378 --> 01:25:41,720
vous serez arrêté à vue.
1054
01:25:41,912 --> 01:25:46,321
Colonel, est-ce que j'ai l'impression
que tu aimerais mettre un frein à ma vie sociale ?
1055
01:25:46,609 --> 01:25:49,580
Au diable vous et votre vie sociale !
1056
01:25:49,868 --> 01:25:53,895
Tu restes derrière cette ligne blanche, ou tu dépenseras
le reste de la guerre dans la prison Regina Coeli.
1057
01:25:54,279 --> 01:25:56,675
La façon dont se déroule la guerre,
ce ne sera peut-être pas long du tout.
1058
01:25:56,963 --> 01:25:59,072
Vous m'écoutez, prêtre.
- Non, tu m'écoutes !
1059
01:25:59,359 --> 01:26:00,797
Je viens d'un pays neutre.
1060
01:26:00,989 --> 01:26:02,714
J'ai l'immunité diplomatique.
1061
01:26:03,002 --> 01:26:05,782
Je suis membre du Saint-Office
de l'Église catholique.
1062
01:26:06,932 --> 01:26:09,329
Vous ne pouvez pas me dire quoi faire.
1063
01:26:10,766 --> 01:26:14,121
Je... possède... Rome.
1064
01:26:15,847 --> 01:26:17,668
Pas toi,
1065
01:26:17,956 --> 01:26:19,778
pas le pape.
1066
01:26:20,066 --> 01:26:22,462
Juste parce que tu portes une robe,
cela ne vous protégera pas.
1067
01:26:22,750 --> 01:26:24,571
Vous vous souvenez de votre prêtre trafiquant d'armes ?
1068
01:26:24,859 --> 01:26:26,393
Je me souviens de lui.
1069
01:26:26,680 --> 01:26:31,377
Et tout le monde en Italie aussi
qui comprend le sens de la liberté.
1070
01:26:37,800 --> 01:26:40,196
Sortir.
1071
01:26:40,676 --> 01:26:43,072
Sortir!
1072
01:26:44,894 --> 01:26:47,578
Retournez au Vatican où vous appartenez.
1073
01:26:48,825 --> 01:26:51,221
C'est ta dernière fête.
1074
01:27:31,675 --> 01:27:34,263
C'est quelque chose que je voulais que tu voies,
Monseigneur.
1075
01:27:38,769 --> 01:27:41,166
Les gloires du palais du Vatican...
1076
01:27:41,933 --> 01:27:44,329
.. que j'aimais tant quand j'étais un garçon...
1077
01:27:45,384 --> 01:27:47,205
.. maintenant emballé ici.
1078
01:27:47,397 --> 01:27:51,135
Trésors irremplaçables - Léonard, Raphaël,
1079
01:27:51,423 --> 01:27:56,695
et reliques - infiniment plus précieuses -
de saint François, de sainte Catherine de Sienne,
1080
01:27:57,174 --> 01:27:59,475
les dossiers et archives, les lettres,
1081
01:27:59,667 --> 01:28:02,352
de saint Augustin, Martin Luther,
1082
01:28:02,639 --> 01:28:07,145
même d'Henri Vlll d'Angleterre
au Saint-Office pour demander le divorce.
1083
01:28:07,528 --> 01:28:10,021
Près de deux mille ans d'histoire.
1084
01:28:10,308 --> 01:28:12,130
Cela stupéfie l’esprit, Saint-Père.
1085
01:28:12,417 --> 01:28:14,622
Et le voici maintenant, enfoui sous terre
1086
01:28:14,909 --> 01:28:18,169
derrière des portes en acier
des menaces d'obus et de bombes.
1087
01:28:20,086 --> 01:28:22,482
Protégé de l'inhumanité de l'homme.
1088
01:28:25,262 --> 01:28:27,659
Notre passé est plein de sang, Monseigneur.
1089
01:28:28,714 --> 01:28:30,536
Les armées nous ont piétinés,
1090
01:28:30,823 --> 01:28:32,645
pourtant rien n'a changé.
1091
01:28:32,836 --> 01:28:36,191
Les conquérants peuvent aller et venir,
mais l'Église éternelle doit demeurer.
1092
01:28:37,437 --> 01:28:39,834
Et ce sera le cas, Votre Sainteté.
1093
01:28:40,505 --> 01:28:45,202
J'ai hérité de la responsabilité de
tous les papes, jusqu'à saint Pierre lui-même.
1094
01:28:45,586 --> 01:28:47,503
Mon plus grand devoir
1095
01:28:47,599 --> 01:28:50,283
c'est préserver la continuité des siècles...
1096
01:28:52,104 --> 01:28:54,885
l'héritage et l'existence de la Sainte Église.
1097
01:28:56,131 --> 01:28:58,528
J'ai été condamné par beaucoup...
1098
01:28:59,774 --> 01:29:02,170
.. pour ne pas avoir dénoncé le nazisme.
1099
01:29:02,937 --> 01:29:05,334
Pour avoir conclu un concordat avec Hitler...
1100
01:29:05,909 --> 01:29:08,305
.. qui garantissait la vie de l'Église
en Allemagne.
1101
01:29:08,689 --> 01:29:11,085
Est-ce que j'avais tort ?
1102
01:29:11,852 --> 01:29:15,399
Cela ne semblait peut-être pas le cas à cette époque,
Saint-Père.
1103
01:29:16,645 --> 01:29:19,137
Eh bien, j'aurais peut-être pu faire plus.
1104
01:29:23,356 --> 01:29:27,862
La ligne blanche est une frontière très précaire
pour nous maintenant. Il est impossible de le défendre.
1105
01:29:28,149 --> 01:29:31,217
J'ai été surpris de voir
les gardes palatins portaient des armes.
1106
01:29:31,504 --> 01:29:33,134
Seulement un jeton.
1107
01:29:33,421 --> 01:29:36,106
J'ai appris qu'Hitler
a élaboré des plans pour nous envahir,
1108
01:29:36,489 --> 01:29:39,940
et créer une papauté fantoche au Liechtenstein
sous son contrôle.
1109
01:29:40,227 --> 01:29:42,528
Vous ne pensez sûrement pas qu'il irait aussi loin ?
1110
01:29:42,720 --> 01:29:44,541
Cela dépend de nombreux facteurs -
1111
01:29:44,829 --> 01:29:46,651
sur le déroulement de la guerre,
1112
01:29:46,843 --> 01:29:49,239
sur le résultat de négociations secrètes...
1113
01:29:50,102 --> 01:29:54,512
.. sur l'ampleur du danger que semble représenter le Vatican
aux autorités militaires ici à Rome.
1114
01:29:54,895 --> 01:29:56,716
Je comprends les difficultés.
1115
01:29:56,908 --> 01:29:58,442
Je suis content que tu le fasses.
1116
01:29:58,729 --> 01:30:03,714
Je suis heureux que vous réalisiez que toutes les activités qui
donnez aux nazis une excuse pour envahir notre territoire
1117
01:30:04,097 --> 01:30:06,111
doit être évité à tout prix.
1118
01:30:06,206 --> 01:30:08,603
Toutes ces activités doivent cesser.
1119
01:30:11,479 --> 01:30:15,122
L’essence du sens politique
C'est un compromis, Monseigneur.
1120
01:30:16,177 --> 01:30:18,477
Je ne suis pas un homme d'État, Votre Sainteté.
1121
01:30:18,765 --> 01:30:21,161
Les questions que je pose sont plus simples.
1122
01:30:21,449 --> 01:30:25,188
Je regarde les choses et j'essaie de les comprendre
de manière plus simple.
1123
01:30:25,571 --> 01:30:28,063
Oui. Quelle question
est-ce que tu te demandes maintenant ?
1124
01:30:28,255 --> 01:30:30,652
Le seul qui semble compter, Saint-Père.
1125
01:30:30,939 --> 01:30:34,486
Quel est notre devoir
quand nous sommes face au mal ?
1126
01:30:34,869 --> 01:30:36,307
Nous devons le combattre.
1127
01:30:36,499 --> 01:30:38,321
Si nous devons nous battre,
1128
01:30:38,513 --> 01:30:40,239
comment pouvons-nous faire des compromis avec cela ?
1129
01:30:40,526 --> 01:30:42,443
Dans l’abstrait, nous ne pouvons pas.
1130
01:30:42,731 --> 01:30:48,770
Concrètement, il est parfois nécessaire
procéder lentement et avec prudence.
1131
01:30:49,249 --> 01:30:52,988
Mais n'est-ce pas la même chose que de dire
ça dépend des circonstances ?
1132
01:30:54,617 --> 01:30:56,439
Quand j'étais enfant de chœur,
1133
01:30:56,726 --> 01:31:00,944
le vieux prêtre qui nous enseignait disait :
"Faites ce qui est juste, contre vents et marées,
1134
01:31:01,328 --> 01:31:03,245
et Dieu vous donnera le dessus. "
1135
01:31:03,532 --> 01:31:05,259
Sainte simplicité.
1136
01:31:05,546 --> 01:31:08,135
Pour certains, c'est plus facile que pour d'autres.
1137
01:31:09,381 --> 01:31:11,298
Est-ce toujours vrai
1138
01:31:11,490 --> 01:31:13,886
voir des innocents en danger de mort...
1139
01:31:14,653 --> 01:31:17,050
.. et leur tourner le dos ?
1140
01:31:18,487 --> 01:31:20,788
Saint-Père, en ce moment même
1141
01:31:21,076 --> 01:31:26,444
Je suis responsable de la sécurité de plus de 4 000 personnes
des gens cachés à Rome et en dehors de la ville.
1142
01:31:28,073 --> 01:31:30,471
Tellement ?
1143
01:31:35,264 --> 01:31:37,660
Je t'ai parlé avec le cœur, mon fils.
1144
01:31:38,811 --> 01:31:41,207
Vous devez faire ce que vous croyez le mieux.
1145
01:31:41,495 --> 01:31:43,891
Pensez à ce que j'ai dit.
1146
01:31:44,466 --> 01:31:46,863
Dieu guide votre décision.
1147
01:32:26,838 --> 01:32:29,235
Beaucoup dépendent de moi.
1148
01:32:31,631 --> 01:32:34,028
Ou est-ce le péché de l'orgueil ?
1149
01:32:35,082 --> 01:32:36,904
Que dois-je faire?
1150
01:32:37,191 --> 01:32:39,588
Si ma vie pouvait t'aider, mon ami,
1151
01:32:39,875 --> 01:32:42,176
Je le donnerais.
1152
01:32:42,943 --> 01:32:45,052
Je peux vous donner la bénédiction de l'Église,
1153
01:32:45,339 --> 01:32:47,161
mais...
1154
01:32:47,448 --> 01:32:49,750
vous seul pouvez décider.
1155
01:34:17,560 --> 01:34:19,094
Merci, Prince Mateo.
1156
01:34:19,286 --> 01:34:21,682
Je peux faire davantage pour vous aider.
1157
01:34:22,641 --> 01:34:26,187
As-tu le temps de prendre un thé ?
- C'est la seule chose à laquelle je ne peux pas résister.
1158
01:34:26,571 --> 01:34:28,871
Mais seulement un instant.
Si je ne reviens pas bientôt,
1159
01:34:29,159 --> 01:34:32,803
mes amis seront aussi nerveux que des chats à longue queue
dans une pièce pleine de rocking-chairs.
1160
01:34:39,513 --> 01:34:41,334
Les empereurs de Rome.
1161
01:34:41,526 --> 01:34:43,251
Maîtres du monde.
1162
01:34:43,539 --> 01:34:45,360
Étaient-ils comme le Führer, Pappi ?
1163
01:34:45,648 --> 01:34:47,949
Un peu comme lui, Franz.
1164
01:34:48,620 --> 01:34:50,441
Mais avec une différence.
1165
01:34:50,633 --> 01:34:52,933
L’Empire romain n’a pas survécu.
1166
01:34:53,796 --> 01:34:56,192
Le Reich durera mille ans.
1167
01:34:57,055 --> 01:34:58,494
Oui, Pappi.
1168
01:34:58,782 --> 01:35:02,328
Un jour, tu prendras peut-être ma place, hein ?
1169
01:35:02,712 --> 01:35:04,533
Et puis, avec le temps,
1170
01:35:04,821 --> 01:35:07,121
vos fils grandiront et continueront le travail.
1171
01:35:14,119 --> 01:35:17,570
C'est définitif.
Les Allemands se replient au sud.
1172
01:35:17,858 --> 01:35:20,158
Ils ne peuvent plus tenir leurs lignes de défense.
1173
01:35:20,350 --> 01:35:24,090
S'ils sont fidèles à leur forme, cependant,
ils n'abandonneront pas sans un sacré combat.
1174
01:35:24,473 --> 01:35:26,774
Pourtant, c'est bon à entendre.
1175
01:35:26,965 --> 01:35:28,787
Merci encore Prince.
1176
01:35:29,074 --> 01:35:31,375
J'aimerais pouvoir faire plus, Hugh.
1177
01:35:32,046 --> 01:35:34,442
Comme beaucoup d'autres, j'aimerais...
1178
01:35:47,479 --> 01:35:49,877
La Gestapo ! Rapidement!
1179
01:35:50,068 --> 01:35:51,986
Leutnant, prenez quelques hommes et couvrez les sorties.
1180
01:35:52,273 --> 01:35:54,574
Le reste d’entre vous, montez ces escaliers et étalez-vous !
1181
01:35:56,491 --> 01:35:59,175
Rappelez-vous, je le veux vivant.
1182
01:35:59,463 --> 01:36:01,859
Cette porte mène à la cuisine.
1183
01:36:02,722 --> 01:36:04,160
Cachez-vous dans l'un des débarras.
1184
01:36:04,352 --> 01:36:06,173
Je vais essayer de les retenir le plus longtemps possible.
1185
01:36:06,460 --> 01:36:08,761
Bonne chance.
1186
01:36:09,432 --> 01:36:11,253
Quelle est la signification de ceci ?
1187
01:36:11,541 --> 01:36:13,842
Savez-vous qui je suis ?
1188
01:36:14,321 --> 01:36:16,623
C'est un scandale ! Je parlerai à vos supérieurs !
1189
01:36:16,910 --> 01:36:19,594
Où est-il ? Où se trouve O'Flaherty ?
- De quoi parles-tu?
1190
01:36:19,882 --> 01:36:23,045
Il a été vu ici. Il est avec toi.
- Quelle accusation ridicule, Colonel.
1191
01:36:23,333 --> 01:36:26,592
De toute évidence, il n'est pas là.
- Déployez-vous ! Fouillez chaque pièce !
1192
01:37:05,991 --> 01:37:07,909
Terminez votre travail.
1193
01:37:08,101 --> 01:37:09,922
Sortir.
1194
01:37:10,210 --> 01:37:12,511
Druben.
1195
01:37:17,879 --> 01:37:19,413
Ne regardez pas autour de vous.
1196
01:37:19,700 --> 01:37:21,042
Ne bougez même pas.
1197
01:37:21,330 --> 01:37:22,480
Qui es-tu ?
1198
01:37:22,672 --> 01:37:25,643
Un prêtre. C'est moi que la Gestapo recherche.
1199
01:37:26,027 --> 01:37:27,944
Que veux-tu que je fasse ?
1200
01:37:28,232 --> 01:37:30,532
Descendez ici.
1201
01:37:38,490 --> 01:37:40,886
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
1202
01:37:41,174 --> 01:37:43,570
Que m'arrive-t-il s'ils te reconnaissent ?
1203
01:37:45,583 --> 01:37:46,925
Tu ferais mieux de me frapper, père.
1204
01:37:47,213 --> 01:37:49,418
Sainte Mère !
1205
01:37:49,705 --> 01:37:52,006
Es-tu sûr?
- Juste ici.
1206
01:37:52,773 --> 01:37:55,169
Que Dieu te bénisse.
1207
01:38:16,068 --> 01:38:17,889
Hé, charbonnier !
1208
01:38:18,176 --> 01:38:19,710
Ouais.
1209
01:38:19,902 --> 01:38:21,723
C'est assez de travail. Sortez d'ici.
1210
01:38:22,011 --> 01:38:24,311
Ja.
1211
01:39:00,069 --> 01:39:02,466
Vous êtes un homme mort, prêtre.
1212
01:42:35,473 --> 01:42:38,062
C'est par pure chance qu'ils ont manqué. Vous le savez.
1213
01:42:38,445 --> 01:42:40,266
Continue de lui dire ça, Francesca.
1214
01:42:40,554 --> 01:42:42,375
Mais je ne peux pas rester enfermé ici.
1215
01:42:42,471 --> 01:42:44,677
Vous ne comprenez pas ?
Ils vont vous tuer.
1216
01:42:44,869 --> 01:42:46,307
Entrez!
1217
01:42:46,594 --> 01:42:48,320
Ah, sœur Candida.
1218
01:42:48,607 --> 01:42:50,428
Entrez. Ah, vous êtes un ange.
1219
01:42:50,716 --> 01:42:53,304
Tu es un ange.
Merci, ma chère. Merci.
1220
01:42:55,030 --> 01:42:56,947
Tu en as fait assez, Hugh.
1221
01:42:57,139 --> 01:42:58,577
Ce n'est plus si urgent maintenant.
1222
01:42:58,768 --> 01:43:01,069
Les Alliés seront là dans quelques semaines.
1223
01:43:02,507 --> 01:43:04,424
Hé, tu écoutes ?
1224
01:43:04,712 --> 01:43:07,012
Que diable fais-tu ?
1225
01:43:27,335 --> 01:43:29,157
Buongiorno, Capitaine.
1226
01:43:29,444 --> 01:43:32,512
Que diriez-vous d'un portrait spécial
de Sa Sainteté le Pape, hein ?
1227
01:43:32,704 --> 01:43:35,388
S'en aller.
- Il est béni par le Saint-Père lui-même.
1228
01:43:35,675 --> 01:43:37,498
Non? Non.
1229
01:43:37,785 --> 01:43:40,182
Que diriez-vous d'un médaillon de Saint Christophe ?
Hein?
1230
01:43:40,469 --> 01:43:42,866
Voir billig. Très bon marché.
1231
01:43:43,249 --> 01:43:45,550
Je t'ai dit de me laisser tranquille ! Sortez d'ici !
1232
01:44:18,431 --> 01:44:20,348
Bonjour Guila.
1233
01:44:20,539 --> 01:44:22,648
Monseigneur !
- Ne te moque pas de moi, maintenant.
1234
01:44:22,936 --> 01:44:26,674
Maintenant, dis à ta mère de s'attendre
trois autres pensionnaires juste pour deux nuits.
1235
01:44:27,058 --> 01:44:29,168
Oh, et Jack vous envoie son amour.
1236
01:44:29,455 --> 01:44:31,564
Comment va-t-il ?
- Il devient fou au Vatican.
1237
01:44:31,852 --> 01:44:33,769
Je ne pense pas qu'il soit fait pour être prêtre.
1238
01:44:34,057 --> 01:44:35,207
Mais il va bien.
1239
01:44:35,303 --> 01:44:37,987
Au revoir pour l'instant.
Je suis en retard dans mon balayage.
1240
01:45:45,378 --> 01:45:47,680
Il a été signalé dans toute la ville, monsieur.
1241
01:45:48,063 --> 01:45:49,789
Habillé en éboueur, en charbonnier,
1242
01:45:49,980 --> 01:45:52,473
un chauffeur d'ambulance, un facteur.
1243
01:45:52,856 --> 01:45:55,828
L'Ange Gabriel, sans doute.
Les gens avaleront n’importe quelle absurdité.
1244
01:45:56,115 --> 01:45:58,608
Même l'histoire ridicule
qu'il s'est déguisé en nonne.
1245
01:45:58,799 --> 01:46:00,908
Les gens croiront n'importe quoi à son sujet.
1246
01:46:01,196 --> 01:46:02,634
Il faut l'arrêter.
1247
01:46:02,921 --> 01:46:05,222
Nous avons tout essayé, monsieur.
1248
01:46:05,414 --> 01:46:07,810
Non.
1249
01:46:08,385 --> 01:46:10,782
Pas tout à fait.
1250
01:47:05,137 --> 01:47:09,067
Eh bien, ce n'est pas que je ne suis pas content de te voir, Alfred...
1251
01:47:10,314 --> 01:47:12,518
.. mais où au saint nom
es-tu venu ?
1252
01:47:12,710 --> 01:47:16,353
Et bien, vu qu'ils ne t'ont pas fait sortir,
il y avait fort à parier qu'ils s'en prendraient à vous.
1253
01:47:16,736 --> 01:47:18,462
Alors j'ai surveillé tes arrières.
1254
01:47:18,749 --> 01:47:21,050
Que Dieu te bénisse.
1255
01:47:54,027 --> 01:47:56,424
Claquer! Claquer! Tu es mort, Pappi !
1256
01:47:56,808 --> 01:47:58,821
Tu ne feras plus jamais ça ! M'entendez-vous ?
1257
01:47:59,108 --> 01:48:00,354
Jamais!
1258
01:48:00,546 --> 01:48:02,367
Herbert ! Quoi...?
1259
01:48:02,655 --> 01:48:05,435
Pauvre chérie. Tout va bien, tout va bien.
1260
01:48:05,722 --> 01:48:07,831
L'as-tu frappé ?
1261
01:48:08,119 --> 01:48:10,324
Vous n'avez jamais touché aux enfants.
1262
01:48:10,611 --> 01:48:13,679
Tu n'as jamais élevé la voix contre eux
dans toute leur vie.
1263
01:48:48,574 --> 01:48:51,258
Sois une bonne fille. Je te verrai plus tard.
1264
01:48:51,545 --> 01:48:53,846
Au revoir, ma sœur.
1265
01:49:13,498 --> 01:49:15,319
Hugues.
- Oui.
1266
01:49:15,607 --> 01:49:17,141
Alfred me l'a dit.
1267
01:49:17,428 --> 01:49:21,263
Dieu merci, tu es en sécurité.
- Ne pense pas qu'il est si facile de se débarrasser de moi.
1268
01:49:21,550 --> 01:49:23,947
S'il vous plaît, ne plaisantez pas.
1269
01:49:24,810 --> 01:49:26,631
Vous n'avez pas entendu ?
1270
01:49:26,918 --> 01:49:29,219
J'ai entendu quoi ?
1271
01:49:30,369 --> 01:49:32,191
Père Vittorio.
1272
01:49:32,478 --> 01:49:35,929
Kappler l'a au quartier général de la Gestapo.
- Non, non.
1273
01:49:36,121 --> 01:49:38,805
Non, non. Il a quitté Rome il y a trois jours,
1274
01:49:39,189 --> 01:49:41,203
visiter nos cantonnements à la campagne.
1275
01:49:41,394 --> 01:49:43,887
Il n'y est jamais arrivé. Les SS l'ont arrêté.
1276
01:49:45,133 --> 01:49:46,954
Ils ont trouvé de l'argent.
1277
01:49:47,242 --> 01:49:49,063
Ils pensent que c'est un espion britannique.
1278
01:49:49,351 --> 01:49:52,610
Il est interrogé à Regina Coeli,
mais il ne leur a rien dit.
1279
01:49:52,897 --> 01:49:56,732
Il est déplacé demain
dans un camp de concentration en Allemagne.
1280
01:49:57,019 --> 01:49:59,416
Oh, mon Dieu.
1281
01:50:01,333 --> 01:50:03,634
Je dois aller le voir. Tout de suite.
1282
01:50:03,921 --> 01:50:05,648
Vous savez que c'est impossible.
1283
01:50:05,935 --> 01:50:08,332
Autant s'abandonner.
1284
01:50:10,057 --> 01:50:13,125
je vais entendre sa confession
et donne-lui l'absolution.
1285
01:50:14,371 --> 01:50:16,767
Rien sur la terre de Dieu ne m'arrêtera.
1286
01:51:35,950 --> 01:51:38,347
Laissez-nous, Leutnant.
1287
01:51:51,672 --> 01:51:54,452
Que t'ont-ils fait, mon ami ?
1288
01:51:55,794 --> 01:51:58,191
C'est vraiment toi ?
1289
01:51:59,629 --> 01:52:01,067
Ici.
1290
01:52:01,354 --> 01:52:03,175
C'est de l'eau bénite,
1291
01:52:03,463 --> 01:52:05,764
mais tant mieux pour ça.
1292
01:52:11,995 --> 01:52:13,816
Trop dangereux.
1293
01:52:14,008 --> 01:52:16,118
Tu n'aurais pas dû venir.
1294
01:52:16,501 --> 01:52:18,802
Oh, il le fallait, mon cher ami.
1295
01:52:21,773 --> 01:52:24,170
Nous ne nous reverrons plus, je pense.
1296
01:52:27,908 --> 01:52:31,455
Je suis venu... pour vous donner l'absolution.
1297
01:52:33,085 --> 01:52:35,385
Merci.
1298
01:52:35,577 --> 01:52:38,261
J'ai déjà fait une confession à Dieu.
1299
01:52:39,795 --> 01:52:43,343
J'ai entendu quelque chose quand ils m'ont torturé.
1300
01:52:46,314 --> 01:52:50,916
Tu ne dois plus retourner chez Francesca.
1301
01:52:52,449 --> 01:52:54,271
Pourquoi pas?
1302
01:52:54,558 --> 01:52:56,859
Son appartement est surveillé...
1303
01:52:58,201 --> 01:53:00,693
.. au cas où vous y iriez.
1304
01:53:00,981 --> 01:53:03,377
Tu es sûr, Vittorio ?
1305
01:53:04,719 --> 01:53:06,733
Kapler....
1306
01:53:07,021 --> 01:53:09,609
je ne pouvais pas me faire parler,
1307
01:53:09,993 --> 01:53:12,293
mais il a parlé...
1308
01:53:12,868 --> 01:53:16,511
.. comme si j'étais déjà mort.
1309
01:53:16,894 --> 01:53:21,112
Il la fera arrêter d'un moment à l'autre.
1310
01:53:31,849 --> 01:53:33,575
Ici.
1311
01:53:33,863 --> 01:53:36,163
Ceci est pour vous.
1312
01:53:37,601 --> 01:53:40,956
S'il vous plaît... prenez-le avec vous.
1313
01:53:47,666 --> 01:53:49,584
Je vous salue Marie,
1314
01:53:49,871 --> 01:53:51,980
plein de grâce,
1315
01:53:52,172 --> 01:53:53,418
le Seigneur est avec toi.
1316
01:53:53,705 --> 01:53:56,198
Tu es bénie parmi les femmes.
1317
01:53:56,390 --> 01:53:59,746
Et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.
1318
01:53:59,937 --> 01:54:02,238
Sainte Marie,
1319
01:54:02,526 --> 01:54:04,155
Mère de Dieu,
1320
01:54:04,443 --> 01:54:07,606
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.
1321
01:54:08,852 --> 01:54:11,249
Amen.
1322
01:54:33,585 --> 01:54:37,419
Guila, tu emmènes Tate et les autres
à San Giovanni Maggiore.
1323
01:54:37,803 --> 01:54:39,432
Dis-leur que je t'ai envoyé.
1324
01:54:39,624 --> 01:54:43,267
Ce bâtiment est surveillé, alors utilisez
la porte de la cave et sortez par le jardin.
1325
01:54:43,650 --> 01:54:45,472
Tu as des amis avec qui tu peux rester ?
- Oui.
1326
01:54:45,759 --> 01:54:47,389
Allez vers eux dès que les autres sont clairs.
1327
01:54:47,676 --> 01:54:50,170
Ne prenez rien d'autre que votre sac à main.
- Oui, Monseigneur.
1328
01:54:52,375 --> 01:54:53,812
Je ne laisse Emilia avec personne.
1329
01:54:54,100 --> 01:54:57,167
Elle vient avec nous.
Je vais vous faire sortir sain et sauf de Rome.
1330
01:54:58,797 --> 01:55:00,523
Cela ne fait aucun doute, colonel.
1331
01:55:00,810 --> 01:55:02,823
Il portait un uniforme SS.
1332
01:55:03,111 --> 01:55:05,987
Il a été vu entrer dans l'appartement de la femme.
Ce devait être lui.
1333
01:55:06,274 --> 01:55:08,000
Au moment où l'alerte a été lancée,
1334
01:55:08,287 --> 01:55:10,875
il avait quitté la ville et franchi les portes.
1335
01:55:11,163 --> 01:55:14,806
Je veux que toutes les approches du Vatican soient bouclées.
1336
01:55:17,011 --> 01:55:19,408
Diffusez sa description.
1337
01:55:20,079 --> 01:55:23,722
Je veux tous les hommes disponibles dans la rue.
1338
01:55:26,789 --> 01:55:29,186
Et récupérez-le.
1339
01:55:34,170 --> 01:55:36,567
Obtenez-le.
1340
01:55:41,264 --> 01:55:43,757
Les alliés seront là dans environ une semaine.
1341
01:55:43,949 --> 01:55:47,016
Les Allemands seront chassés de Rome
et tu peux revenir.
1342
01:55:47,304 --> 01:55:49,701
Reste avec nous.
1343
01:55:49,988 --> 01:55:53,631
Il n'y a rien que je voudrais de plus, Francesca,
que de rester ici, mais...
1344
01:55:54,877 --> 01:55:56,123
.. je ne peux pas.
1345
01:55:56,411 --> 01:55:59,574
Si les Allemands brisent notre ligne de fuite,
Je dois être là pour faire ce que je peux.
1346
01:55:59,862 --> 01:56:03,984
J'ai un sentiment terrible
que je ne te reverrai peut-être plus jamais.
1347
01:56:04,367 --> 01:56:06,955
Je te l'ai dit. Il n'est pas si facile de se débarrasser de moi.
1348
01:56:07,147 --> 01:56:09,544
S'il te plaît, Hugh, ne pars pas.
1349
01:56:11,174 --> 01:56:13,571
Je suis désolé.
1350
01:56:14,433 --> 01:56:17,692
Vous avez donné tellement de votre force aux autres.
1351
01:56:18,076 --> 01:56:19,801
Je ne veux pas prendre ce qu'il en reste.
1352
01:56:19,993 --> 01:56:22,965
Oh, je suis juste têtu.
C'est toi qui es fort.
1353
01:56:23,156 --> 01:56:25,457
Je pensais que oui.
1354
01:56:25,745 --> 01:56:28,620
Je pensais qu'il y avait un bon Dieu qui s'occupait de nous
1355
01:56:29,004 --> 01:56:31,305
qui s'assurerait
tout s'est bien passé.
1356
01:56:31,592 --> 01:56:33,605
Et il le fera.
1357
01:56:33,798 --> 01:56:35,619
Je vais essayer de le croire.
1358
01:56:35,907 --> 01:56:38,207
Bien sûr que vous le ferez.
1359
01:57:16,265 --> 01:57:19,428
Donc, après des mois d'impasse,
nos forces sont à nouveau en mouvement.
1360
01:57:19,716 --> 01:57:22,879
Divisions américaines et britanniques
sous le commandement du général Mark Clark
1361
01:57:23,071 --> 01:57:27,002
sont sortis de la tête de pont d'Anzio et
attaquent le bastion nazi de Cisterna,
1362
01:57:27,385 --> 01:57:30,261
conduire l'ennemi vers les collines
où ils sont pilonnés jour et nuit
1363
01:57:30,453 --> 01:57:32,082
par nos chars et nos bombardiers en piqué.
1364
01:57:32,370 --> 01:57:34,958
Les Canadiens
ont franchi la ligne Hitler,
1365
01:57:35,246 --> 01:57:38,313
et la huitième armée du général Alexandre
a traversé la rivière,
1366
01:57:38,697 --> 01:57:41,093
faire 10 000 prisonniers allemands.
1367
01:57:41,381 --> 01:57:43,777
Les batailles d'Anzio et Cassino sont terminées.
1368
01:57:46,557 --> 01:57:49,241
Et juste quelques jours maintenant,
le grand va commencer.
1369
01:57:50,583 --> 01:57:52,981
La bataille pour Rome.
1370
01:58:10,811 --> 01:58:13,207
Monsieur le Major ? Instant, mordez.
1371
01:58:15,124 --> 01:58:17,522
Herr Major, un instant.
1372
01:58:18,001 --> 01:58:20,398
Arrêt!
1373
01:58:23,082 --> 01:58:25,478
Dahinten.
1374
01:58:29,121 --> 01:58:31,517
Schnell. Schnell!
1375
01:58:32,380 --> 01:58:34,777
Plus tard.
1376
01:58:44,459 --> 01:58:46,856
Schnell.
1377
01:58:48,486 --> 01:58:50,882
Euh muss in die Kirche sein.
1378
02:00:04,889 --> 02:00:07,285
Herbert ?
1379
02:00:08,819 --> 02:00:11,215
Il est si tard, chérie. Où étais-tu?
1380
02:00:12,174 --> 02:00:14,570
Quartier général militaire.
1381
02:00:18,884 --> 02:00:21,281
Minna...
1382
02:00:25,786 --> 02:00:28,183
.. tôt le matin, je veux que tu fasses tes valises.
1383
02:00:29,430 --> 02:00:31,443
Quoi?
1384
02:00:31,730 --> 02:00:33,360
Dans deux jours,
1385
02:00:33,552 --> 02:00:35,852
trois au maximum....
1386
02:00:36,907 --> 02:00:38,440
.. nous évacuons Rome.
1387
02:00:38,728 --> 02:00:41,604
Mais vous étiez prêt à le défendre.
Vous avez dit que nous avions encore des semaines.
1388
02:00:41,891 --> 02:00:46,301
Il ne faut pas le défendre ni l’attaquer, semble-t-il.
1389
02:00:47,739 --> 02:00:51,381
De cette façon, Rome est sauvée et nous sauvons notre armée.
1390
02:00:53,971 --> 02:00:57,326
Tu vas... tu devras me donner
quelques caisses et quelques cartons et...
1391
02:00:57,613 --> 02:01:00,393
Cela ne sert à rien.
Vous ne pouvez prendre que ce dont vous avez besoin.
1392
02:01:00,681 --> 02:01:03,940
Et mes affaires ? Je ne peux pas les laisser.
- Il le faudra.
1393
02:01:04,323 --> 02:01:06,049
Herbert, je ne le ferai pas. Toutes mes affaires. Je viens de...
1394
02:01:06,337 --> 02:01:08,637
Vous ne comprenez pas ?
1395
02:01:10,363 --> 02:01:12,759
Vous aurez de la chance de vous en sortir.
1396
02:01:19,854 --> 02:01:21,771
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1397
02:01:21,963 --> 02:01:24,551
Vous avez dit qu'il n'y avait aucun danger.
Et les enfants ?
1398
02:01:24,838 --> 02:01:27,235
Écoutez-moi. Écouter.
1399
02:01:28,002 --> 02:01:30,398
Jusqu'à hier, il n'y avait aucun problème.
1400
02:01:31,549 --> 02:01:35,383
Mais maintenant, c'est le chaos ici.
1401
02:01:35,766 --> 02:01:38,067
Il n'y a plus de transport.
1402
02:01:39,026 --> 02:01:41,422
Je dois arranger quelque chose.
1403
02:01:42,572 --> 02:01:44,970
Veux-tu venir avec nous ?
1404
02:01:45,353 --> 02:01:47,750
Cela pourrait ne pas être possible.
1405
02:01:48,900 --> 02:01:53,022
Mais vous et les enfants devez être prêts.
1406
02:02:02,512 --> 02:02:04,909
Où vas-tu?
1407
02:02:05,388 --> 02:02:08,647
Il y a encore quelque chose que je dois faire.
- Quoi?
1408
02:02:09,031 --> 02:02:11,045
Herbert ?
1409
02:02:11,332 --> 02:02:13,633
Herbert.
1410
02:02:45,172 --> 02:02:47,760
Appelez à l'aide et vous êtes mort.
1411
02:02:50,732 --> 02:02:53,511
Tu vas me tuer de toute façon.
- Pas si tu écoutes.
1412
02:02:53,799 --> 02:02:58,209
Je suis venu ici personnellement
avec un message du colonel Kappler.
1413
02:02:59,359 --> 02:03:00,605
Il souhaite vous voir.
1414
02:03:00,893 --> 02:03:04,345
Au quartier général de la Gestapo, sans aucun doute.
1415
02:03:04,728 --> 02:03:07,125
Il s'agit d'une réunion privée.
1416
02:03:08,179 --> 02:03:10,192
Ce soir, juste vous deux.
1417
02:03:10,480 --> 02:03:12,780
Votre sécurité est garantie.
1418
02:03:13,068 --> 02:03:15,464
Garanti, n'est-ce pas ?
1419
02:03:16,135 --> 02:03:18,532
Où?
1420
02:03:19,203 --> 02:03:21,599
Le Colisée.
1421
02:04:00,904 --> 02:04:03,300
Toi seul ?
- Je suis.
1422
02:04:03,875 --> 02:04:05,217
Vous n'avez pas peur que je vous tire dessus ?
1423
02:04:05,409 --> 02:04:08,668
Si tu avais voulu me tuer, ton homme
je l'aurais déjà fait dans ma chambre.
1424
02:04:09,052 --> 02:04:11,448
C'est vrai.
1425
02:04:12,023 --> 02:04:15,666
Mais crois-moi, en ce moment,
rien ne me ferait plus plaisir.
1426
02:04:16,049 --> 02:04:20,363
En fin de compte, une balle est votre réponse
à peu près tout, n'est-ce pas ?
1427
02:04:20,748 --> 02:04:22,377
Le seul argument que vous avez.
1428
02:04:22,569 --> 02:04:25,828
Je sais ce que tu penses de moi,
vous et votre Église, mais vous oubliez...
1429
02:04:27,074 --> 02:04:28,800
J'ai mes commandes.
1430
02:04:29,087 --> 02:04:31,388
Je suis un soldat. Je fais mon devoir.
1431
02:04:31,867 --> 02:04:35,606
Tu ne peux pas te cacher derrière ça, Kappler.
Ne rabaissez pas le mot « devoir ».
1432
02:04:35,893 --> 02:04:39,249
Mes ordres étaient d'occuper Rome, de contrôler la ville.
1433
02:04:39,536 --> 02:04:42,124
Dans une guerre, cela signifie tout ce qu'il faut pour la faire,
1434
02:04:42,412 --> 02:04:43,658
que cela vous plaise ou non.
1435
02:04:43,946 --> 02:04:46,439
Et penses-tu que cela t'absout
de toute responsabilité ?
1436
02:04:46,631 --> 02:04:48,452
Oui.
1437
02:04:48,740 --> 02:04:51,040
Ce qui est important, c'est le Reich.
1438
02:04:51,328 --> 02:04:53,724
Pas Rome. Qu’est-ce que Rome ?
1439
02:04:54,683 --> 02:04:57,175
Toute sa grandeur est terminée.
1440
02:04:57,559 --> 02:04:59,859
Il ne reste plus qu'une carte postale,
1441
02:05:00,147 --> 02:05:02,352
un terrain de jeu pour les putes et les prêtres.
1442
02:05:02,639 --> 02:05:05,227
Il y aura une nouvelle commande en Europe.
1443
02:05:06,378 --> 02:05:09,349
Nous évacuons Rome maintenant,
mais cela ne veut rien dire.
1444
02:05:09,733 --> 02:05:11,362
Nous reviendrons.
1445
02:05:11,650 --> 02:05:15,198
Le Troisième Reich... est l'avenir.
1446
02:05:15,485 --> 02:05:19,128
Combien de dictateurs meurtriers
tu as dit ce genre de conneries ?
1447
02:05:20,854 --> 02:05:22,291
Regarde autour de toi, Kappler.
1448
02:05:22,483 --> 02:05:25,934
Tu te tiens là où tes anciens amis
se sont amusés,
1449
02:05:26,222 --> 02:05:28,331
je regarde les lions déchirer les chrétiens,
1450
02:05:28,618 --> 02:05:31,398
mais l'Église est toujours là.
1451
02:05:31,590 --> 02:05:34,274
Beaucoup de pierres brisées comme celles-ci.
1452
02:05:34,657 --> 02:05:37,821
Dans quelques années,
c'est tout ce qui restera de votre Troisième Reich.
1453
02:05:38,108 --> 02:05:39,643
Gardez votre leçon d'histoire, prêtre.
1454
02:05:39,931 --> 02:05:43,765
Vous rampez vers votre pape et obéissez à ses ordres,
tout comme j'obéis au mien.
1455
02:05:44,148 --> 02:05:46,641
Vous comparez l'obéissance à Hitler
1456
02:05:46,928 --> 02:05:49,229
avec la foi qu'un prêtre doit à son Église ?
1457
02:05:50,188 --> 02:05:52,584
Tu penses que c'est pareil ?
1458
02:05:53,063 --> 02:05:54,214
Au nom de Dieu !
1459
02:05:54,405 --> 02:05:56,706
Attendez.
1460
02:05:57,185 --> 02:05:59,582
Je sais pour toi.
1461
02:05:59,869 --> 02:06:01,691
Et votre Église.
1462
02:06:01,978 --> 02:06:04,376
J'ai... parlé à des gens.
1463
02:06:05,622 --> 02:06:08,018
Je sais tout de toi.
1464
02:06:17,413 --> 02:06:19,809
Qu'est-ce que tu attends de moi...
1465
02:06:20,097 --> 02:06:21,343
.. Kappler ?
1466
02:06:21,630 --> 02:06:25,657
On dit qu'on ne peut pas croiser un mendiant...
1467
02:06:26,999 --> 02:06:29,395
.. ou un chien boiteux...
1468
02:06:30,642 --> 02:06:33,422
.. mais que tu te vois
avec une sorte d'obligation
1469
02:06:33,710 --> 02:06:36,969
pour s'occuper de... toute personne en difficulté.
1470
02:06:37,352 --> 02:06:40,228
Vous aidez les prisonniers britanniques et américains.
1471
02:06:41,474 --> 02:06:44,734
Juifs, Arabes, réfugiés, n’importe qui.
1472
02:06:45,117 --> 02:06:48,664
Cela fait partie de votre foi.
1473
02:06:50,198 --> 02:06:51,444
Est-ce vrai ?
1474
02:06:51,731 --> 02:06:54,703
Eh bien, je ne le nierais pas.
C'est pourquoi je suis devenu prêtre.
1475
02:06:54,991 --> 02:06:57,100
Amour fraternel
1476
02:06:57,388 --> 02:06:59,114
et le pardon.
1477
02:06:59,401 --> 02:07:03,811
C'est... l'autre moitié de ce que tu crois.
1478
02:07:04,194 --> 02:07:05,728
Vrai ?
1479
02:07:06,015 --> 02:07:06,782
C'est vrai.
1480
02:07:07,070 --> 02:07:09,371
Eh bien, j'en suis content...
1481
02:07:09,658 --> 02:07:12,821
.. parce que j'en ai trois de plus
pour votre chariot de miséricorde.
1482
02:07:13,109 --> 02:07:15,026
Ma femme...
1483
02:07:15,314 --> 02:07:17,231
et deux enfants.
1484
02:07:17,519 --> 02:07:20,203
Si les partisans les obtiennent, ils seront tués.
1485
02:07:20,394 --> 02:07:22,504
Je veux qu'ils quittent Rome
1486
02:07:22,792 --> 02:07:25,092
et sûr.
1487
02:07:25,955 --> 02:07:28,352
C'est ce que j'attends de vous, prêtre.
1488
02:07:29,598 --> 02:07:32,953
Vous me demandez de sauver votre famille ?
1489
02:07:33,241 --> 02:07:36,020
Si vous croyez vraiment ce que vous prêchez...
1490
02:07:37,362 --> 02:07:38,513
.. tu le feras.
1491
02:07:38,609 --> 02:07:42,539
Tu attends de moi que je t'aide
après ce que tu as fait ?
1492
02:07:44,264 --> 02:07:46,661
Vous pensez pouvoir exiger pardon ?
1493
02:07:47,236 --> 02:07:49,250
Tu penses que ça vient automatiquement
1494
02:07:49,538 --> 02:07:50,688
juste parce que tu le veux ?
1495
02:07:50,880 --> 02:07:52,030
Je ne parle pas de moi.
1496
02:07:52,318 --> 02:07:55,673
Tu as transformé cette ville
dans un camp de concentration.
1497
02:07:56,919 --> 02:07:59,315
Vous avez torturé et massacré mes amis.
1498
02:07:59,603 --> 02:08:02,575
Vous avez violé tous les principes de Dieu et des hommes.
1499
02:08:06,121 --> 02:08:08,518
Je ne peux pas croire qu'après tout ce que tu as fait,
1500
02:08:08,805 --> 02:08:10,243
tu veux de la pitié.
1501
02:08:10,435 --> 02:08:12,640
Je vous l'ai dit, pour ma famille.
1502
02:08:12,927 --> 02:08:14,941
Ils font juste partie de toi,
1503
02:08:15,229 --> 02:08:16,763
une partie de ce que vous représentez.
1504
02:08:17,050 --> 02:08:19,063
Ils ont pris tout ce qu'ils pouvaient obtenir
1505
02:08:19,255 --> 02:08:22,227
sans une pensée
pour la souffrance qui les entoure.
1506
02:08:22,418 --> 02:08:25,774
Et maintenant vous exigez qu’ils soient sauvés.
1507
02:08:29,512 --> 02:08:31,909
Je te verrai en enfer d'abord.
1508
02:08:34,017 --> 02:08:36,222
Non.
1509
02:08:36,510 --> 02:08:38,235
Vous n'êtes pas différent des autres.
1510
02:08:38,523 --> 02:08:41,304
Tous vos discours ne veulent rien dire.
1511
02:08:42,646 --> 02:08:46,193
Charité, pardon, miséricorde.
1512
02:08:47,631 --> 02:08:49,356
Ce ne sont que des mensonges.
1513
02:08:49,644 --> 02:08:51,944
M'entendez-vous ?
1514
02:08:52,711 --> 02:08:55,108
Mensonges !
1515
02:08:55,683 --> 02:08:58,079
Ne me parle pas de Dieu...
1516
02:08:59,230 --> 02:09:01,338
.. et l'humanité.
1517
02:09:01,626 --> 02:09:03,927
Je sais ce qu'est l'humanité.
1518
02:09:04,598 --> 02:09:08,145
C'est une moitié avec le pouvoir et la volonté de l'utiliser,
1519
02:09:08,529 --> 02:09:11,213
et l'autre moitié seulement du bétail à conduire.
1520
02:09:14,185 --> 02:09:16,581
Il n'y a pas de Dieu.
1521
02:09:17,444 --> 02:09:19,840
Aucune humanité.
1522
02:09:20,607 --> 02:09:22,812
M'entendez-vous ?
1523
02:09:23,100 --> 02:09:25,400
M'entendez-vous ?
1524
02:09:26,934 --> 02:09:29,330
Prêtre ?
1525
02:09:30,193 --> 02:09:32,591
Prêtre !
1526
02:10:20,234 --> 02:10:22,726
Tout le monde, juste une minute.
1527
02:10:25,315 --> 02:10:27,999
Guila et moi avons décidé
nous ne voulons plus attendre.
1528
02:10:28,383 --> 02:10:32,217
Nous voulons nous marier.
- Oh, bravo, Jack. Félicitations!
1529
02:10:32,505 --> 02:10:34,805
Félicitations.
1530
02:10:35,668 --> 02:10:37,298
Et nous voulons que vous vous mariiez, Padre.
1531
02:10:37,394 --> 02:10:39,886
Il était temps, Jack.
J'ai préparé la corde depuis des mois.
1532
02:10:40,269 --> 02:10:42,570
Si vous me pardonnez, mesdames et messieurs,
1533
02:10:42,858 --> 02:10:47,075
nous avons tous traversé
et c'est grâce à un homme.
1534
02:10:47,459 --> 02:10:48,897
Je pense que nous devrions porter un toast.
1535
02:10:48,993 --> 02:10:51,007
Monseigneur O'Flaherty.
1536
02:10:51,198 --> 02:10:52,445
Merci, mes amis.
1537
02:10:52,732 --> 02:10:55,512
Mais si nous devons porter un toast,
Je peux penser à un autre.
1538
02:10:57,525 --> 02:10:59,538
À ceux que nous aimions,
1539
02:10:59,826 --> 02:11:01,935
ceux qui ne peuvent pas être ici avec nous aujourd'hui.
1540
02:11:02,222 --> 02:11:04,523
Écoutez, écoutez.
1541
02:11:10,083 --> 02:11:14,492
Ceci n'est que la première enquête sur vos activités
en tant que chef de la Gestapo ici à Rome.
1542
02:11:14,876 --> 02:11:17,944
Niez-vous le recours systématique à la torture
sur les suspects ?
1543
02:11:18,232 --> 02:11:20,532
Seules les méthodes d'interrogatoire acceptées
ont été utilisés.
1544
02:11:20,820 --> 02:11:24,463
Ce ne sont pas nos informations.
- Je n'ai fait que mon devoir.
1545
02:11:24,750 --> 02:11:27,147
Parlez-nous du pipeline.
1546
02:11:29,160 --> 02:11:32,707
Allons, colonel, c'est assez évident
qu'après la retraite de vos forces,
1547
02:11:32,898 --> 02:11:35,966
on vous a ordonné de vous installer
une ligne de communication secrète.
1548
02:11:36,349 --> 02:11:39,417
Colonel Kappler,
nous savons tout sur votre femme et vos enfants.
1549
02:11:40,855 --> 02:11:42,294
Minna, n'est-ce pas ?
1550
02:11:42,581 --> 02:11:44,882
Et Franz et Liesel ?
1551
02:11:46,799 --> 02:11:49,195
Que sais-tu ?
1552
02:11:49,675 --> 02:11:52,071
Que leur est-il arrivé ?
1553
02:11:52,359 --> 02:11:54,755
Maintenant, vous jouez à des jeux, ColoneI.
1554
02:11:55,426 --> 02:11:57,631
Votre femme et vos enfants ont disparu de Rome.
1555
02:11:57,823 --> 02:12:01,178
Ils ont été introduits clandestinement en Suisse,
comme vous le savez bien,
1556
02:12:01,465 --> 02:12:03,862
sain et sain.
1557
02:12:05,492 --> 02:12:07,506
Maintenant, comment cela a-t-il été fait ?
1558
02:12:07,793 --> 02:12:09,998
Qui les a aidés ?
1559
02:12:10,286 --> 02:12:12,682
Cela demande une certaine organisation.
1560
02:12:13,641 --> 02:12:15,654
Maintenant, si vous nous dites comment cela a été fait,
1561
02:12:15,941 --> 02:12:17,667
et qui les a aidés,
1562
02:12:17,954 --> 02:12:20,255
cela pourrait vous faire du bien lors de votre procès.
1563
02:12:23,035 --> 02:12:25,431
Je ne sais pas.
1564
02:12:28,115 --> 02:12:30,033
Allez, ColonelI.
1565
02:12:30,320 --> 02:12:32,621
Dites-nous. Qui était-ce ?
1566
02:12:39,044 --> 02:12:41,441
Je ne sais pas.
1567
02:12:46,521 --> 02:12:48,918
Reste où tu es, mon fils.
1568
02:12:49,972 --> 02:12:52,369
Pas besoin de se lever.
1569
02:12:54,478 --> 02:12:55,916
Je n'ai que quelques instants.
1570
02:12:56,107 --> 02:12:58,791
C'est une belle journée.
Je dois parler à notre peuple.
1571
02:12:59,079 --> 02:13:01,477
Mais d'abord, je voulais vous parler.
1572
02:13:02,243 --> 02:13:06,365
Dans ce monde imparfait, vous ne recevrez peut-être jamais
l'honneur qui vous est dû.
1573
02:13:07,612 --> 02:13:10,104
Mais je voulais que tu saches que dans mon cœur...
1574
02:13:11,350 --> 02:13:12,596
.. Je vous honore.
1575
02:13:12,884 --> 02:13:15,951
Je t'ai parlé une fois
des trésors de l'Église.
1576
02:13:17,197 --> 02:13:19,019
Peut-être que je me suis trompé.
1577
02:13:19,211 --> 02:13:23,237
Les véritables trésors de l'Église,
ce qui le rend impérissable...
1578
02:13:24,675 --> 02:13:27,072
.. c'est ça de temps en temps
1579
02:13:27,264 --> 02:13:29,660
quelqu'un y vient, mon fils...
1580
02:13:30,427 --> 02:13:32,824
.. comme toi.
1581
02:13:38,000 --> 02:13:40,396
Que le Seigneur veille sur toi.